Перевод песни Et toi (Amir)

On est quoi ?
Deux victimes d'une histoire
Qui s'enlise
On veut quoi ?
Se sevrer de nos corps,
Mais quelle emprise ?
On se perd,
Droit dans le mur
Des amants trop déçus
On se terre,
On vit sous des draps
Nus, suspendus

C'est pas rien de pleurer à mon âge
J'y peux rien,
C'est quand ça me fait du mal
Que je vais bien

Sauves-toi jusqu'à ramper à temps
Faut que j'me noie
Pour te sauver à temps
Allez, sauve-toi ou attends-moi
Je sais plus trop où on va
Je sais plus trop ce qui nous va
Et toi ? (On est quoi ?)
Et toi ? (On est quoi ? On veut quoi ?)

On est quoi ?
Deux victimes dont la morale
Agonise
On veut quoi ?
Se sevrer de ses torts
Qu'on déguise

C'est pas bien de se mentir à mon âge
J'y peux rien,
C'est quand ça me fait du mal
Que je vais bien

Sauves-toi jusqu'à ramper à temps
Faut que j'me noie
Pour te sauver à temps
Allez, sauve-toi ou attends-moi
Je sais plus trop où on va
Je sais plus trop ce qui nous va
Et toi ? (On est quoi ?)
Et toi ? (On est quoi ? On veut quoi ?)

Sauves-toi
Faut que j'me noie
Je sais plus trop ce qui nous va
Et toi ?

Sauves-toi jusqu'à ramper à temps
Faut que j'me noie
Pour te sauver à temps
Allez, sauve-toi ou attends-moi
Je sais plus trop où on va
Je sais plus trop ce qui nous va
Et toi ?
Et toi ?

Кто мы?
Две жертвы одной истории,
Которая застряла на одном месте.
Чего мы хотим?
Отказаться от самих себя?
Но какое самопожертвование!
Мы потеряны.
Мы зашли в тупик,
Два разочаровавшихся любовника.
Мы хороним сами себя.
Мы лежим под простынями
Голые, неподвижные.

Это не пустяк плакать в моём возрасте.
Но я ничего не могу с этим поделать.
Мне хорошо только тогда,
Когда мне причиняют боль.

Спасайся, пока не поздно!
Я должен утонуть,
Чтобы вовремя спасти тебя.
Давай, спасайся или жди меня!
Я уже не знаю, куда мы идём.
Я уже не знаю, что нам подходит.
А ты? (Кто мы?)
А ты? (Кто мы? Чего мы хотим?)

Кто мы?
Две жертвы, чьи моральные принципы
На последнем издыхании.
Чего мы хотим?
Избавиться от чувства вины,
Которое мы скрываем.

Это нехорошо обманывать себя в моём возрасте.
Но я ничего не могу с этим поделать.
Мне хорошо только тогда,
Когда мне причиняют боль.

Спасайся, пока не поздно!
Я должен утонуть,
Чтобы вовремя спасти тебя.
Давай, спасайся или жди меня!
Я уже не знаю, куда мы идём.
Я уже не знаю, что нам подходит.
А ты? (Кто мы?)
А ты? (Кто мы? Чего мы хотим?)

Спасайся!
Я должен утонуть...
Я уже не знаю, что нам подходит.
А ты?

Спасайся, пока не поздно!
Я должен утонуть,
Чтобы вовремя спасти тебя.
Давай, спасайся или жди меня!
Я уже не знаю, куда мы идём.
Я уже не знаю, что нам подходит.
А ты?
А ты?