Перевод песни Everybody says don't (Barbra Streisand)

Everybody says don't
Everybody says don't
Everybody says don't, it isn't right
Don't it isn't nice

Everybody says don't
Everybody says don't
Everybody says don't walk on the grass
Don't disturb the peace
Don't skate on the ice

Well, I say do, I say
Walk on the grass it was meant to feel
I say sail
Tilt at the windmill
And if you fail you fail

Everybody says don't
Everybody says don't
Everybody says don't get out of line
When they say that then
Lady, that's a sign
Nine times out of ten
Lady, you are doing just fine

Make just a ripple
Come on be brave
This time a ripple
Next time a wave

Sometimes you have to start small
Climbing the tiniest wall
Maybe you're going to fall
But it's better than not starting at all

Everybody says no, stop
Mustn't rock the boat
Mustn't touch a thing
Everybody says don't
Everybody says wait
Everybody says can't fight city-hall
Can't upset the cart
Can't laugh at the king

Well I say, try
I say
Laugh at the kings or they'll make you cry
Lose your poise
Fall if you have to, but lady,
Make a noise
Yes

Everybody says don't
Everybody says can't
Everybody says wait around for miracles
That's the way the world is made
I insist on miracles
If you do them
Miracles might come true
Then I say don't
Don't be afraid!

Все говорят: «Нет»,
Все говорят: «Нет»,
Все говорят: «Нет, это неправильно»,
«Нет, это не хорошо».

Все говорят: «Нет»,
Все говорят: «Нет»,
Все говорят: «Не ходи по траве,
Не нарушай спокойствие,
Не катайся по льду».

А я говорю: «Делай!», я говорю:
«Почувствуй своими ногами траву,
Я говорю: «Ходи под парусом,
Сражайся с ветряными мельницами,
А если ты потерпишь неудачу, то ты потерпишь неудачу».

Все говорят: «Нет»,
Все говорят: «Нет»,
Все говорят: «Не позволяй себе лишнего»,
Когда они так говорят, это значит,
Леди, это знак,
Девять пунктов из десяти,
Леди, что у тебя все хорошо.

Начни с маленького шага,
Давай же, будь смелее,
Сейчас один шаг,
И в следующий раз у тебя всё получится¹.

Иногда нужно начинать с малого,
Взбираясь по крошечной стене,
Может быть, ты упадёшь,
Но это лучше, чем вовсе не начинать.

Все говорят: «Нет, остановись,
Не следует раскачивать лодку,
Не следует ничего трогать».
Все говорят: «Нет»,
Все говорят: «Подожди»,
Все говорят: «Ты не можешь бороться с властью,
Не можешь расстроить планы,
Не можешь смеяться над королём».

А я говорю: «Попытайся!»
Я говорю:
«Смейся над королями, иначе они заставят тебя плакать,
Теряй равновесие,
Терпи поражение, если так суждено, но, леди,
Подними шум».
Да!

Все говорят: «Нет»,
Все говорят: «Не получится»,
Все говорят: «Подожди, пока случатся чудеса».
Вот так устроен мир,
Я настаиваю на чудесах,
Если ты их создаёшь,
То чудеса становятся реальностью.
И тогда я говорю: «Нет,
Не бойся!»