On a tous une chanson de Souchon qui nous traîne Un vieux col roulé qui nous gêne Une rentrée, une odeur de trousse Dans nos souvenirs, on a tous Toutes ces choses qui durent et qui tiennent Un vieux poster de Saint-Étienne Des mots qui nous ont démolis Des Je préfère qu'on reste amis
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse Et qui font de nous un édifice On a tous au fond du mental Toutes ces choses fondamentales Toutes ces pierres semées dans le passé Qui nous poussent et qui nous font pousser Cachées là au fond du mental Ce sont les choses fondamentales
On a tous une bonne odeur de tarte aux pommes Une chanson super en automne Un vieux couloir qui fout la frousse Dans nos souvenirs, on a tous Une amoureuse en collégienne Des prénoms qui soudain reviennent Devant des vieilles photos d'élèves Ce qui nous a élevé nous élève
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse Et qui font de nous un édifice On a tous au fond du mental Toutes ces choses fondamentales Toutes ces pierres semées dans le passé Qui nous poussent et qui nous font pousser Cachées là au fond du mental Ce sont les choses fondamentales
Si un jour je me désaccorde Même perdu, déboussolé Je ferai résonner la corde La note sur laquelle j'ai poussé
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse Et qui font de nous un édifice On a tous au fond du mental Toutes ces choses fondamentales Toutes ces pierres semées dans le passé Qui nous poussent et qui nous font pousser Cachées là au fond du mental Ce sont les choses fondamentales
On a tous toutes ces choses fondamentales
У каждого из нас есть песня Сушона, которая нас завораживает, Старый свитер с тесным воротом, Возвращение с каникул, запах школьных принадлежностей… В воспоминаниях у каждого из нас есть Нечто, что длится и не покидает: Старый постер с «Saint-Étienne1», Слова, что когда-то нас убили, Вроде «давай останемся просто друзьями».
Все камни, на которые мы взбираемся, И те, из которых мы построены… У каждого из нас в глубине души есть То, что составляет основу. Все камни, рассеянные в прошлом, Которые толкают нас и которые заставляют нас толкать, Спрятанные там, в глубине сознания – Это и есть основы.
У каждого из нас есть вкусный запах яблочного пирога, Песня, связанная с осенью, Старый коридор, который вселял страх. В воспоминаниях у каждого из нас есть Любовь в школьной форме, Имена, которые внезапно возвращаются При взгляде на старые классные фотографии. То, что нас возвысило и что нас возвышает.
Все камни, на которые мы взбираемся, И те, из которых мы построены… У каждого из нас в глубине души есть То, что составляет основу. Все камни, рассеянные в прошлом, Которые толкают нас и которые заставляют нас толкать, Спрятанные там, в глубине сознания – Это и есть основы.
Если однажды я буду в разладе с собой, Потеряюсь, утрачу ориентир, Я заставлю зазвучать струну, Ту ноту, с которой я вырос.
Все камни, на которые мы взбираемся, И те, из которых мы построены… У каждого из нас в глубине души есть То, что составляет основу. Все камни, рассеянные в прошлом, Которые толкают нас и которые заставляют нас толкать, Спрятанные там, в глубине сознания – Это и есть основы.
У каждого из нас есть то, что составляет основу.
Автор перевода —
1) Saint Etienne – французский профессиональный футбольный клуб из города Сент-Этьен. За почти вековую историю «Сент-Этьен» завоёвывал титул чемпиона страны чаще других французских клубов: он является десятикратным чемпионом Франции. «Зелёные» также шесть раз выигрывали Кубок Франции и один раз Кубок французской лиги.
Понравился перевод?
Перевод песни Fondamental — Calogero
Рейтинг: 5 / 520 мнений
