Перевод песни Grave (Eddy de Pretto)

Serre les dents putain, montre que t'es pas un pantin
Tu peux faire c'que tu veux, vas-y explose et fous l'feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple
au lieu de te figer sur ce bleu, hé
Serre les dents putain, montre que t'es pas un pantin
Tu peux faire c'que tu veux, vas-y explose et fous l'feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple
au lieu de te figer sur ce bleu

S'tu veuuuux...

Ce n'est pas grave si tu ne te réveilles pas tout seul
Si à côté de toi c'est un gars et que t'as la larme à l’œil
Ce n'est pas grave si tu te pensais beaucoup trop jeune
Pour que ce sodome te la mette gentiment et sans battle
Ce n'est pas grave si quand tu dors tu rêves trop
qu'au lit qu'il te touche,
qu'il t'adore tout pareil que ta p'tite copine
Ce n'est pas grave si, encore ce matin au réveil,
tu te lèves d'une gaule
mais il manque le E de Gaëlle
Ce n'est pas grave si tu t'es surpris
à regarder papa
Ce n'est pas grave si tu tentes,
c'est-à-dire qu'c'était juste comme ça
Ce n'est pas grave si tu bluffes
quand tes potos se montrent sans bas
Ce n'est pas grave
si t'as chaud et c'est ça devient chaque fois, ah-ah-ah

Sans le vivre, ben ça c'est grave
Et ça c'est pire que rester à mentir
dans le sort qu'on se nie tout bas

Ce n'est pas grave si avant tu disais qu'c'était sordide
Qu'c'était que dans les télé-réalités qu'c'était possible
Ce n'est pas grave si, maintenant c'est devenu ton réel
Qui te revient à la gueule, alors qu't'approches la quarantaine
Ce n'est pas grave si t'as glissé sur le porno d'à côté
Ce n'est pas grave si tu te dis qu'c'était sans faire exprès
Ce n'est pas grave
si une bite apparaît sur tous les onglets
Ce n'est vraiment pas grave
Et même si tu commences a bander

Serre les dents putain, montre que t'es pas un pantin
Tu peux faire c'que tu veux, vas-y explose et fous l'feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple
au lieu de te figer sur ce bleu

S'tu veuuuux...

Ce n'est pas grave
si tu aimes mater ton voisin
Plus que des mains dans le dos
Une main dans l'sac et mine de rien
Ce n'est pas grave si tu l'appelles mon p'tit lapin
Et tu effleures son p'tit machin qui corrèle bien avec le tien
Ce n'est pas grave si tu sens des envies passagères
qui te restent dans la tête
Plus fort que c'que t'as serré hier
Ce n'est pas grave si, tu stresses quant à la manière
dont tu vas dire a ta mif
Tu t'intéresses à des derrières
Ce n'est pas grave si tu penses
à sauter ton meilleur ami
Ce n'est pas grave si tu t'avoues
qu'Sabrina n'est plus jolie
Ce n'est pas grave si tu regrettes les deux doigts
que tu t'es mis
Ce n'est vraiment pas très grave si tu restes focus sur Jimmy

Sans le vivre, ben ça c'est grave
Et ça c'est pire que rester à mentir
dans le sort qu'on se nie tout bas

Ce n'est pas grave si tu rougis fort dans les vestiaires
Car tu te sens d'venir tout dur devant le leur qui est à l'air
Ce n'est pas grave si préfères l'âge solitaire
Pour toucher dans la cabine une fois pour te la faire taire
Ce n'est pas grave si ta toute première fois était trop sombre
Ce n'est pas grave si ta seconde fois
met à jour ta part d'ombre
Ce n'est pas grave si ton énième fois n'est toujours pas féconde
Ce n'est vraiment pas grave même si on t'insulte sur ta tombe

Serre les dents putain, montre que t'es pas un pantin
Tu peux faire c'que tu veux, vas-y explose et fous l'feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple
au lieu de te figer sur ce bleu
Serre les dents putain, montre que t'es pas un pantin
Tu peux faire c'que tu veux, vas-y explose et fous l'feu
Serre les poings gamin, sans te cacher pour un rien
Tu peux faire simple
au lieu de te figer sur ce bleu

S'tu veuuuux...

Sans le vivre, ben ça c'est grave
Et ça c'est pire que rester à mentir
dans le sort qu'on se nie tout bas
Et sans le vivre, ben ça c'est grave
Et ça c'est pire que rester à mentir
dans le sort qu'on se nie tout bas, hé

Sans le vivre, ben ça c'est grave

Стисни зубы, сука, покажи, что ты не марионетка.
Ты можешь делать все, что хочешь, ну так взрывай, поджигай.
Сожми кулаки, парень, не прячься, не стоит.
Ты можешь облегчить себе жизнь
вместо того, чтобы коченеть в этой тоске.
Стисни зубы, сука, покажи, что ты не марионетка.
Ты можешь делать все, что хочешь, ну так взрывай, поджигай.
Сожми кулаки, парень, не прячься, не стоит.
Ты можешь облегчить себе жизнь
вместо того, чтобы коченеть в этой тоске.

Если ты захочешь...

Нет ничего страшного в том, что ты просыпаешься не один,
Что рядом с тобой парень, и у тебя слезы на глазах,
Нет ничего страшного в том, что ты считал себя слишком юным
Для того, чтобы этот содомит склонил тебя легко и без уговоров.
Нет ничего страшного в том, что тебе часто снилось,
что вы вместе в постели, что он касается тебя,
что он любит тебя так же, как твоя подружка.
Нет ничего страшного в том, что еще сегодня утром
ты проснулся с эрекцией,
но женское имя «Гаэль», утратив последнюю букву, стало мужским.
Нет ничего страшного, что ты поймал себя на том,
что смотришь на папу.
Ничего страшного, если ты попробуешь,
ну, то есть, просто попробуешь и все.
Нет ничего страшного в том, что ты зависаешь,
когда видишь своих друзей без штанов.
Нет ничего страшного в том,
что каждый раз тебе становится жарко.

Не жить — вот это страшно,
А еще хуже — продолжая врать,
выбрать судьбу, которую подспудно отвергаешь.

Ничего страшного, если раньше ты говорил, что это мерзко,
Что такое бывает только в телевизионных шоу,
Ничего страшного, если сейчас это стало твоей реальностью,
Которая обрушилась на тебя к твоим сорока годам.
Ничего страшного, если ты нажал на соседнее порно,
Ничего страшного, если ты говоришь себе, что сделал это случайно.
Ничего страшного,
если на всех вкладках навигатора появляется член,
Здесь на самом деле нет ничего страшного,
Даже если ты чувствуешь, что тебя это возбуждает.

Стисни зубы, сука, покажи, что ты не марионетка.
Ты можешь делать все, что хочешь, ну так взрывай, поджигай.
Сожми кулаки, парень, не прячься, не стоит.
Ты можешь облегчить себе жизнь
вместо того, чтобы коченеть в этой тоске.

Если ты захочешь...

Нет ничего страшного в том,
что ты любишь подглядывать за своим соседом,
И руки у тебя при этом не за спиной,
Одна рука с поличным, и безразличие на лице.
Нет ничего страшного, если ты зовешь его «мой крольчонок»
И трогаешь его штучку, которая так хорошо совпадает с твоей.
Нет ничего страшного в том, что случайно вспыхнувшие желания
задерживаются в твоей голове дольше,
Чем воспоминание о той, кого ты сжимал в объятиях вчера.
Нет ничего страшного, если ты переживаешь из-за того,
как ты признаешься своей семье,
Что интересуешься задницами.
Нет ничего страшного, если ты мечтаешь
затащить в постель лучшего друга,
Нет ничего страшного, если ты признаешься себе,
что уже не считаешь Сабрину красивой.
Нет ничего страшного, если ты жалеешь о том,
что вставил два пальца в...
Нет ничего страшного, если ты уставился на Джимми.

Не жить — вот это страшно,
А еще хуже — продолжая врать,
выбрать судьбу, которую подспудно отвергаешь.

Нет ничего страшного, если ты безудержно краснеешь в раздевалке,
Потому что чувствуешь, что у тебя встает, когда кто-то обнажается.
Нет ничего страшного, если ты любишь играть в это в одиночку
Где-нибудь в кабинке, лишь бы заставить замолчать свое желание.
Ничего страшного, если твой первый раз вышел совсем нескладным,
Ничего страшного, если твой второй раз
вытащил на свет твою темную сторону.
Ничего страшного, если твой энный раз опять оказался неудачным,
Ничего страшного, если тебя оскорбляют на твоей могиле.

Стисни зубы, сука, покажи, что ты не марионетка.
Ты можешь делать все, что хочешь, ну так взрывай, поджигай.
Сожми кулаки, парень, не прячься, не стоит.
Ты можешь облегчить себе жизнь
вместо того, чтобы коченеть в этой тоске.
Стисни зубы, сука, покажи, что ты не марионетка.
Ты можешь делать все, что хочешь, ну так взрывай, поджигай.
Сожми кулаки, парень, не прячься, не стоит.
Ты можешь облегчить себе жизнь
вместо того, чтобы коченеть в этой тоске.

Если ты захочешь...

Не жить — вот это страшно,
А еще хуже — продолжая врать,
выбрать судьбу, которую подспудно отвергаешь.
Не жить — вот это страшно,
А еще хуже — продолжая врать,
выбрать судьбу, которую подспудно отвергаешь.

Не жить — вот это страшно.