Перевод песни Guerre, guerre, vente vent (Tri Yann)

Après sept années de guerre, sept années de bâtiment
Après sept années de guerre, sept années de bâtiment

Je reviens de Grande Terre, je reviens à Lorient
Je reviens de Grande Terre, guerre, guerre, vente, vent

J'ai passé des nuits entières debout au gaillard d'avant
J'ai passé des nuits entières debout au gaillard d'avant

Sous bon vent, sous vent contraire,
sous la brise, sous les brisants
Sous bon vent, sous vent contraire,
guerre, guerre, vente, vent

Voyez mon sac de misère lourd de coups, vide d'argent
Voyez mon sac de misère lourd de coups, vide d'argent

Allez dire au capitaine j'ai obéi trop souvent
Allez dire au capitaine, guerre, guerre, vente, vent

Bonjour ma mie qui m'est chère revoilà ton cher aimant
Bonjour ma mie qui m'est chère revoilà ton cher aimant

Je suis las de trop de guerres sans voir grandir mes enfants
Je suis las de trop de guerres, guerre, guerre, vente, vent

J'ai reçu tes mille lettres par le rossignol chantant
J'ai reçu tes mille lettres par le rossignol chantant

Je t'écrivais moins peut-être, je t'envoyais des rubans
Je t'écrivais moins peut-être, guerre, guerre, vente vent

Mes amis plus que naguère vous me verrez bien souvent
Mes amis plus que naguère vous me verrez bien souvent

Après tant d'années de guerre, j'aurai tant et tant de temps
Après tant d'années de guerre, Guerre, guerre, vente, vent

De Lorient à Grande Terre, vent arrière, vent avant
De Lorient à Grande Terre, vent arrière, vent avant

Les fleurs d'hiver étaient belles, elles annonçaient le printemps
Les fleurs d'hiver étaient belles, guerre, guerre, vente vent

После семи лет войны, семи лет на корабле,
После семи лет войны, семи лет на корабле

Я вернулся с Гранд-Тер¹, я вернулся в Лорьян²
Я вернулся с Гранд-Тер, война, война, ветер дует.

Я ночи напролет простаивал на палубе,
Я ночи напролет простаивал на палубе

Под попутным ветром, под встречным ветром,
под легким ветром и в бурю,
Под попутным ветром, под встречным ветром,
война, война, ветер дует.

Посмотрите на мой мешок невзгод, в нем полно побоев, а денег нет,
Посмотрите на мой мешок невзгод, в нем полно побоев, а денег нет,

Скажите капитану, что я слишком часто его слушался,
Скажите капитану, война, война, ветер дует.

Здравствуй, моя милая, самая дорогая, вот и я, твой любимый,
Здравствуй, моя милая, самая дорогая, вот и я, твой любимый.

Я слишком устал от войн, я не видел, как выросли мои дети,
Я слишком устал от войн, война, война, ветер дует.

Поющий соловей принес мне тысячу писем от тебя,
Поющий соловей принес мне тысячу писем от тебя,

Я тебе писал, пожалуй, пореже, я посылал тебе ленты,
Я тебе писал, пожалуй, пореже, война, война, ветер дует.

Мои друзья, теперь не как раньше, мы будем видеться намного чаще,
Мои друзья, теперь не как раньше, мы будем видеться намного чаще,

После стольких лет войны у меня будет уйма времени
После стольких лет войны, война, война, ветер дует.

От Лорьяна до Гранд-Тер, попутный ветер, встречный ветер
От Лорьяна до Гранд-Тер, попутный ветер, встречный ветер

Зимние цветы были красивы, они обещают весну
Зимние цветы были красивы, война, война, ветер дует.