Перевод песни Hey Maria (Les Négresses vertes)

Un soir d'avril devant sa télé
Maria désemparée
Ouvre sa fenêtre en pleurant
Et s'envoie pour le néant
Un diablotin ne mange pas de pain
Fini le temps du suicide en blanc
D'overdose de médicaments
Et le tranche-veine est révolu
Les médecins ils n'en veulent plus
Quant à mourir à petit feu
Oui ça devient bien
Trop dangereux

Hey Maria
Tu es morte et moi je suis là
Hey Maria
Tu es morte je suis toujours là.

C'est de l'égoisme
L'acte d'auto-crime
C'est de l'égoisme
Et mon cœur s'abîme

C'est de l'égoisme
L'acte d'auto-crime
C'est de l'égoisme
Et mon cœur s'abîme

Les diablotins ne meurent pas de faim
Il y a tant de gens compétents
Qui mettent fin à leurs angoisses
En les noyant dans le sang
Sur le périph' à toute berzingue
On se scratche la gueule
Comme des dingues
28 tonneaux youpi zobi
T'as pas de voiture, prends le métro
Mais dans la gueule, il faut ce qui faut
Ouais dans la gueule, il faut ce qui faut.

Hey Maria
Tu es morte et moi je suis là
Hey Maria
Tu es morte je suis toujours là.

C'est de l'égoisme
L'acte d'auto-crime
C'est de l'égoisme
Et mon cœur s'abîme

C'est de l'égoisme
L'acte d'auto-crime
C'est de l'égoisme
Et mon cœur s'abîme

Vrai qu'on mourra un jour ou l'autre
Vu que nous ne sommes pas éternels
Alors, bon, comme l'a dit l'autre
Pourquoi devancer l'appel
Vieillir, vieillir avant de mourir
Si ce n'est pas rigolo
Ça me fait crever de rire
C'est aussi con que je respire
Oui ça me fait crever de rire
C'est aussi con que je respire
Ouais ça me fait crever de rire

Hey Maria
Tu es morte et moi je suis là
Hey Maria
Tu es morte je suis toujours là.

C'est de l'égoisme
L'acte d'auto-crime
C'est de l'égoisme
Et mon cœur s'abîme

C'est de l'égoisme
L'acte d'auto-crime
C'est de l'égoisme
Et mon cœur s'abîme

Одним апрельским вечером сидящей перед телевизором
Марии стало так тошно,
Что она с плачем открыла окно
И отправилась в небытие.
У дьявола настали не лучшие времена:
Закончилось время очевидных суицидов,
Передозировки лекарств,
И вскрытие вен осталось в прошлом:
Врачи очень этого не любят.
Что касается смерти на медленном огне,
То это становится
Слишком опасным.

Эй, Мария!
Ты умерла, а я здесь.
Эй, Мария!
Ты умерла, а я все еще здесь.

Это эгоизм —
Совершить преступление над собой.
Это эгоизм,
И мое сердце страдает.

Это эгоизм —
Совершить преступление над собой.
Это эгоизм,
И мое сердце страдает.

Но черти не умирают от голода,
Ведь так много неглупых людей
Кладут конец своей тоске,
Топя ее в крови.
На кольцевой дороге, несясь на всех парах,
Люди разбивают голову,
Как очумелые.
Машина перевернулась 28 раз! Е-мое!
У тебя нет машины — так езжай на метро,
И в туннеле найдется все, что нужно,
Да, в туннеле найдется все, что нужно.

Эй, Мария!
Ты умерла, а я здесь.
Эй, Мария!
Ты умерла, а я все еще здесь.

Это эгоизм —
Совершить преступление над собой.
Это эгоизм,
И мое сердце страдает.

Это эгоизм —
Совершить преступление над собой.
Это эгоизм,
И мое сердце страдает.

Истина в том, что рано или поздно мы умрем,
Раз уж мы не вечные,
Но тогда, как сказал один человек,
Зачем идти добровольцем?
Постареть, постареть, прежде, чем умереть,
Если это не смешно.
Я от этого покатываюсь со смеху,
Это так же глупо, как дышать.
Я от этого покатываюсь со смеху,
Это так же глупо, как дышать.
Да, я от этого покатываюсь со смеху,

Эй, Мария!
Ты умерла, а я здесь.
Эй, Мария!
Ты умерла, а я все еще здесь.

Это эгоизм —
Совершить преступление над собой.
Это эгоизм,
И мое сердце страдает.

Это эгоизм —
Совершить преступление над собой.
Это эгоизм,
И мое сердце страдает.