Перевод песни Il (Les Négresses vertes)

Il vase à vache qui pisse
Le vent n’a pas décorné les dieux
Il est là, sous la pluie
Il ne sais où aller
Il est là comme un con
Il est plutôt paumé

C’est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste,
C’est une vie de chien

Il boit pour oublier qu’il vit
Il dort pour oublier qu’il boit
C’est un bien triste,
Un bien triste sort
C’est un bien triste,
Un bien triste sort

Son patron est l’ordure
D’une usine de chaussures
Qu’ont pas l’odeur des pieds
Mais l’odeur du métier
Qui devait l’augmenter
Du moins, d’un moins que rien
Ça ne fait pas grand-chose
Mais ça fait toujours bien

C’est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste,
C’est une vie de chien

Il boit pour oublier qu’il vit
Il dort pour oublier qu’il boit
C’est un bien triste
Un bien triste sort
C’est un bien triste
Un bien triste sort

Il était syndiqué
On l’a licencié
C’est pas toujours facile
De pouvoir s’exprimer
Il n’avait plus d’argent
Sa femme l’a quitté
Il est tombé de haut
Dans la bouche de métro

C’est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste
Ouais

Il boit pour oublier qu’il vit
Il dort pour oublier qu’il boit
C’est un bien triste,
Un bien triste sort
C’est un bien triste,
Un bien triste sort

Une vie nouvelle l’attend
Et c’est plutôt navrant
Sa maison de repos
C’est les stations de métro
Il ne l’a pas choisie
Mais ainsi va sa vie
C’est un homme abattu
Que l’espoir a perdu

C’est son chien qui le guide
Il va de pisse en pisse
Il va de crotte en crotte
Son destin est bien triste
C’est une vie de chien

Il boit pour oublier qu’il vit
Il dort pour oublier qu’il boit
C’est un bien triste
Un bien triste sort
C’est un bien triste
Un bien triste sort

Льёт как из ведра,
Дует – но не ветер перемен.
Он там, под дождём,
Он не знает, куда податься,
Он стоит там, как болван,
И имеет жалкий вид.

Его ведёт пёс,
Он передвигается от одной лужицы мочи до другой,
От одной какашки до другой.
Его участь печальна,
Это собачья жизнь.

Он пьёт, чтобы забыть, что жив,
Он спит, чтобы забыть, что пьёт.
Это очень печальная,
Очень печальная судьба.
Это очень печальная,
Очень печальная судьба.

Его босс – сволочь
С обувной фабрики,
Где пахнет не грязными ногами,
А работой,
Где его должны были повысить –
Хоть немного поднять с нуля.
Не бог весть что,
Но всё же неплохо.

Его ведёт пёс,
Он передвигается от одной лужицы мочи до другой,
От одной какашки до другой.
Его участь печальна,
Это собачья жизнь.

Он пьёт, чтобы забыть, что жив,
Он спит, чтобы забыть, что пьёт.
Это очень печальная,
Очень печальная судьба.
Это очень печальная,
Очень печальная судьба.

Он состоял в профсоюзе,
А его уволили:
Не всегда это сходит с рук –
Высказывать своё мнение.
Денег у него больше нет,
Жена от него ушла,
Он упал с небес на землю
И сидит теперь у входа в метро.

Его ведёт пёс,
Он передвигается от одной лужицы мочи до другой,
От одной какашки до другой.
Его участь печальна,
Ага

Он пьёт, чтобы забыть, что жив,
Он спит, чтобы забыть, что пьёт.
Это очень печальная,
Очень печальная судьба.
Это очень печальная,
Очень печальная судьба.

Его ожидает новая жизнь,
И она достойна сожаления.
Его дом отдыха –
Станции метро.
Не о такой жизни он мечтал,
Но так уж она сложилась.
Теперь это сломленный человек,
Потерявший надежду.

Его ведёт пёс,
Он передвигается от одной лужицы мочи до другой,
От одной какашки до другой.
Его участь печальна,
Это собачья жизнь.

Он пьёт, чтобы забыть, что жив,
Он спит, чтобы забыть, что пьёт.
Это очень печальная,
Очень печальная судьба.
Это очень печальная,
Очень печальная судьба.