Перевод песни Il paraît (Sheryfa Luna)

Il paraît que j'suis chiante, que pour un rien j'déprime
Il paraît que j'me drogue,
Que j'vais finir comme James Dean
Il paraît que j'suis d'passage, que j'vais pas durer
Si vous me connaissez vous savez que j'vais rien lâcher
Il paraît que j'suis blindée, j'm'en suis mis plein les poches
Paraît que j'suis jamais là, que j'm'occupe pas d'mon gosse
Paraît que j'suis seule et au bord du suicide
Mais putain, arrêtez vos conneries

Je n'vais pas changer
Pourquoi changer ce que je ne suis pas
Je n'vais pas changer
Les paroles s'envolent, les mots n'me blessent pas
Je n'vais pas changer
Pourquoi changer ce que je ne suis pas
Je n'vais pas changer, changer, changer

Il paraît que je n'assume pas ma célébrité
Que j'ai pris la grosse tête, loin d'la réalité
Il paraît que j'ai laissé mes amis derrière moi
Que tout c'que j'ai reçu j'ai essayé d'le rendre cent fois
Il paraît qu'je doute, c'est la seule vérité
J'ai tellement peur et si peu confiance si vous saviez
Paraît que j'suis seule et au bord du suicide
Grâce à vous j'ferais pas cette connerie

Je n'vais pas changer
Pourquoi changer ce que je ne suis pas
Je n'vais pas changer
Les paroles s'envolent, les mots n'me blessent pas
Je n'vais pas changer
Pourquoi changer ce que je ne suis pas
Je n'vais pas changer, changer, changer

Je n'vais pas changer
Je n'vais pas changer
Je n'vais pas changer
Je n'vais pas changer, changer, changer

Кажется, что я скучная, что мне ничего не стоит войти в депрессию,
Кажется, что я принимаю наркотики,
Что я окончу свои дни как Джеймс Дин¹,
Кажется, что я пройду мимо, что я не продержусь,
Если вы меня знаете, то вам известно, что я не уймусь.
Кажется, что я бронированная, что у меня набитые карманы,
Кажется, что я всегда не там, что я не забочусь о моём ребёнке,
Кажется, что я одинока и на грани самоубийства,
Но чёрт побери, остановите свои бредни!

Я не собираюсь меняться,
Зачем меняться на того, кем я не являюсь?!
Я не собираюсь меняться,
Слова улетают, слова не задевают меня.
Я не собираюсь меняться,
Зачем меняться на того, кем я не являюсь?!
Я не собираюсь меняться...

Кажется, что я не справляюсь со своей славой,
Что я прыгнула выше головы, далеко от реальности,
Кажется, что я оставила своих друзей далеко позади,
Что всё, что я получила, я пыталась увеличить в сто раз.
Кажется, что я сомневаюсь, это единственная правда,
Я так боюсь и так мало доверяю, если б вы знали!
Кажется, что я одинока и на грани самоубийства,
Спасибо вам, я бы не сделала этой фигни!

Я не собираюсь меняться,
Зачем меняться на того, кем я не являюсь?!
Я не собираюсь меняться,
Слова улетают, слова не задевают меня.
Я не собираюсь меняться,
Зачем меняться на того, кем я не являюсь?!
Я не собираюсь меняться...

Я не собираюсь меняться,
Я не собираюсь меняться,
Я не собираюсь меняться,
Я не собираюсь меняться...