Перевод песни Java, dentelles et falbalas (Marie Laforêt)

Viens danser sous les tilleuls
A la lueur des lampions
Aujourd'hui, c'est jour de fête
On danse au son d'accords d'accordéons
Viens danser sous la tonnelle
Mets ta robe à falbalas
Pose donc la ta dentelle
Et viens danser la java

Viens danser sous les tilleuls
A la lueur des lampions
Aujourd'hui, c'est jour de fête
On dansera au son d'accords d'accordéons
Viens danser sous la tonnelle
Et decouvre un peu tes bras
On peut rester demoiselle
Même en dansant la java

Mais Gino est arrivé
L'a incitée à danser
Elle n'a plus su ni que dire ni que faire
Elle accepté que de près il la serré
Mais Gino est arrivé
Si beau, si fort, si à l'aise
Un tour de piste et son cœur chavirait
Un autre tour, le premier baiser
Et leurs cœurs chaloupaient en cadence
Un tour de piste et son cœur chavirait
Un autre tour, un autre baiser
Et leurs cœurs chaviraient en secret

Z'ont dansé sous les tilleuls
A la lueur des lampions
Aujourd'hui, c'est jour de fête
On danse encore au son d'accords d'accordéons
Z'ont dansé sous la tonnelle
Z'ont froissé le falbala
Y avait plus de demoiselle
A la prochaine java

Mais Gino a demandé
Si elle voulait l'epouser
Elle n'a plus su ni que dire ni que faire
Elle accepté. Dans ses bras il la serre
Puis Gino l'a emmenée
L'a presentée à sa mere
Un tour de piste et son cœur chavirait
Un dernier tour, un dernier baiser
Et leurs cœurs chaloupaient en cadence
Un tour de piste et son cœur chavirait
Un dernier tour, un dernier baiser
Et leurs mains s'accordaient en secret

Va danser sous les tilleuls
A la lueur des lampions
Aujourd'hui, c'est jour de fete
On danse encore au son d'accords d'accordeons
Va danser sous la tonnelle
Dans ta robe a falbalas
Moi, j'ai repris ma dentelle
La java, c'est plus pour moi

Приходи танцевать под липами
В свете бумажных фонариков,
Сегодня праздник!
Потанцуем ещё под переливы аккордеона!
Приходи танцевать в зелёной беседке,
Надевай своё платье с оборками,
Надевай свои кружева
И танцуй яву!

Приходи танцевать под липами
В свете бумажных фонариков,
Сегодня праздник!
Потанцуем ещё под переливы аккордеона!
Приходи танцевать в зелёной беседке,
Раскрой немного свои объятия!
Можно оставаться барышней,
Даже танцуя яву!

А Джино приехал,
Чтобы заставить её танцевать.
Она не знала ни что говорить, ни что делать,
Она согласилась, чтоб он крепко прижал её.
А Джино приехал
Такой красивый, такой сильный, такой уверенный.
Поворот, и её сердце волнуется,
Другой поворот, первый поцелуй,
И их сердца раскачиваются в одном ритме.
Поворот, и её сердце волнуется,
Ещё поворот и ещё поцелуй,
И их сердца раскачиваются втайне.

Они танцевали под липами
В свете бумажных фонариков,
Сегодня праздник!
Потанцуем ещё под переливы аккордеона!
Они танцевали в зелёной беседке,
Они помяли оборки,
И барышня исчезла
Вместе со следующей явой!

А Джино спросил,
Хочет ли она выйти за него,
Она не знала ни что сказать, ни что сделать,
Она согласилась. Джино сжал её в объятиях,
А потом увёз
И представил матери.
Поворот, и её сердце волнуется,
Другой поворот, последний поцелуй,
И их сердца раскачиваются в одном ритме.
Поворот, и её сердце волнуется,
Другой поворот, последний поцелуй,
И их руки соединяются втайне.

Приходи танцевать под липами
Под светом бумажных фонариков,
Сегодня праздник!
Потанцуем ещё под переливы аккордеона!
Приходи танцевать в зелёной беседке,
В своём платье с оборками,
А я надену свои кружева.
Ява теперь не только для меня!