Перевод песни Je guéris (Rose)

J'vois plus ces femmes dans ton plumard
J'vois plus Paname dans c'putain d'noir
J'me raconte plus des tas d'histoires

Les plus grandes sont bien trop grandes
Les plus jolies m'font une belle jambe
Les allumeuses craquent sous mes lampes

Ça à l'air de rien mais j'guéris
Petit à petit
Toi tu vois pas bien mais j'te l'dit
Moi j'guéris

J'me sens plus belle devant ma glace
J'me sens moins moche devant ces garces
Ce n'sont que des dindes sans farces

J'paranoïe plus pour un cheveu
J'cherche plus tes tickets de carte bleue
Tu vois qu'on coule des jours heureux

Ça à l'air de rien mais j'guéris
Petit à petit
Toi tu vois pas bien mais j'te l'dit
Moi j'guéris

J'mélange plus mes craintes à tes doutes
J'suis plus ce démon sur ta route
Plus pour ton vase cette foutu goutte

C'est bien mieux fichu dans mes veines
J'ai l'air plus calme et moins en peine
J'irai pas me jeter dans la Seine

Я больше не замечаю женщин в твоей постели.
Я больше не вглядываюсь в Париж в этой чертовой темноте.
Я больше не повторяю себе разные истории.

Самые высокие теперь чересчур высокие.
Самые красивые безразличны мне.
Девушки-зажигалки трещат под моими лампами.

Это не сразу заметно, но я исцеляюсь
Мало-помалу.
Ты этого не видишь, но я говорю тебе:
Я исцеляюсь.

Глядя в зеркало, я чувствую себя красивее.
Я не ощущаю себя безобразной рядом с этими девицами;
Они всего лишь ничем не нафаршированные индюшки.

Я больше не превращаюсь в параноика из-за волоска,
Не ищу квитанций твоей банковской карты.
Ты видишь, наши дни текут безмятежно.

Это не сразу заметно, но я исцеляюсь
Мало-помалу.
Ты этого не видишь, но я говорю тебе:
Я исцеляюсь.

Я больше не примешиваю своих страхов к твоим сомнениям.
Я больше не демон у тебя на пути.
Я больше не та самая проклятая капля в твоей вазе.

Это больше не сидит в моих венах.
Я выгляжу спокойной, а не страдающей.
Я не пойду бросаться в Сену.