Перевод песни Je tombe amoureux (Les Souliers rouges)

[Marc Lavoine]
Je voulais vous rencontrer car je vous ai vu danser
Êtes-vous nouvelle ici, je ne vous connaissait pas

[Coeur de Pirate]
Je danse comme je respire depuis que j’ai su marcher
La musique est un empire sur lequel je veux danser

[Marc Lavoine]
Pouvez-vous encore sourire avec vos jambes et vos bras
Dans la danse des désirs, mes yeux ne croient pas ce qu’ils voient

[Coeur de Pirate]
Je ne sais rien de la vie
Mais je danse de plus belle
J’ai besoin de symphonie
Celle qui me donne des ailes

[Coeur de Pirate]
Je tombe amoureuse, je tombe amoureuse, je tombe amoureuse

[Marc Lavoine]
Je tombe amoureux, je tombe amoureux, je tombe amoureux

[Coeur de Pirate & Marc Lavoine]
Je ne veux pas trop parler (Comme tu es jolie)
Mais danser c’est toute ma vie (Tu ne danses pas tu voles)
Je sais qu’il faut travailler (Tu es si fragile)
Il faut en payer le prix (Viens sur mon épaule)

[Coeur de Pirate & Marc Lavoine]
Voulez-vous danser devant moi (Vous m’intimidez)
Et répondre à mes questions (Je ne sais que danser)
Le pour qui, le pourquoi (Je ne pourrais pas aimer)
Il était une fois l’opéra (Je ne veux pas pleurer)

[Coeur de Pirate]
Oh oui je veux vous sourire
Mais je sens mon cœur qui bat
Vous me faites défaillir
Mais je rêve, rêve d’opéra

[Marc Lavoine]
Et dites-moi tout de votre vie
Quelle danseuse, quelle demoiselle
Vous êtes une symphonie
Comme si vous aviez des ailes

[Coeur de Pirate]
Je tombe amoureuse, je tombe amoureuse, je tombe amoureuse
[Coeur de Pirate & Marc Lavoine]
Je tombe amoureuse, je tombe amoureuse, je tombe amoureuse
[Coeur de Pirate]
Je tombe amoureuse, je tombe amoureuse, je tombe amoureuse
[Coeur de Pirate & Marc Lavoine]
Je tombe amoureuse, je tombe amoureuse, je tombe amoureuse

[Marc Lavoine]
Я захотел познакомиться с вами, увидев ваш танец.
Вы здесь новенькая? Я вас не знаю.

[Coeur de Pirate]
Я танцую, как дышу, с тех пор, как научилась ходить,
Музыка для меня – империя, в которой мне хочется танцевать

[Marc Lavoine]
А можете ли вы снова улыбнуться ногами и руками
В танце желаний? Я не верю собственным глазам.

[Coeur de Pirate]
Я ничего не знаю о жизни,
Но я лучше танцую.
Мне нужна симфония,
Которая дарит мне крылья.

[Coeur de Pirate]
Я влюбилась, я влюбилась, я влюбилась

[Marc Lavoine]
Я влюбился, я влюбился, я влюбился

[Coeur de Pirate & Marc Lavoine]
Я не очень хочу разговаривать (Как ты прекрасна)
Но я танцую, и это – вся моя жизнь (Ты не танцуешь, ты – летаешь)
Я знаю, что нужно работать (Ты такая хрупкая)
Нужно за всё платить (Обопрись на моё плечо)

[Coeur de Pirate & Marc Lavoine]
Потанцуете ли вы передо мной? (Вы меня пугаете)
Ответите ли на мои вопросы? (Я умею лишь танцевать)
Для кого, для чего? (Я не могу любить)
Однажды в опере (Я не хочу плакать)

[Coeur de Pirate]
О, да, я хочу, чтобы вы улыбались,
Но я слышу стук своего сердца,
Вы доводите меня до обморока,
Но я мечтаю, мечтаю об опере

[Marc Lavoine]
Расскажите мне всё о вашей жизни
Какая танцовщица, какая девушка!
Вы и есть симфония,
Словно у вас есть крылья.

[Coeur de Pirate]
Я влюбилась, я влюбилась, я влюбилась
[Coeur de Pirate & Marc Lavoine]
Я влюбилась, я влюбилась, я влюбилась
[Coeur de Pirate]
Я влюбилась, я влюбилась, я влюбилась
[Coeur de Pirate & Marc Lavoine]
Я влюбилась, я влюбилась, я влюбилась