Перевод песни Je tuerai la pianiste (Alain Bashung)

Je tuerai la pianiste
Pour ce qu'elle a fait de moi
Chaque jour de ma vie
Chaque semaine, chaque mois
Et je mordrai sa joue
Qui un jour fût à moi
Sur le piano de ses nuits
Sur le piano de ses draps
Je tuerai la pianiste
Afin que l'on sache
Que quelque chose existe

Je tuerai la pianiste
Afin que l'on sache
Que la vie d'artiste
N'est pas rose, n'est pas sans tache
Comme un navire qui tangue
Qui rend ses attaches
Je tuerai la pianiste
Afin que l'on sache
Que quelque chose existe
En dehors de ça

Quand elle avait vingt ans
La foule à ses pieds
Sous les lambris dorés
Qu'elle jouait Mozart, Chopin
Je tuerai la pianiste
Qui n'a pas su m'aimer
Dans la chambre je pleure
Où l'amour se cache
Je tuerai la pianiste
Afin que l'on sache
Que quelque chose existe

Et quand ce sera fait
Que le jour sera levé
Sur le satin de ses méfaits
Comme une pierre soulevée
Où grouille la vermine
Dans le champagne et les caviars
Dans son manteau d'hermine
On pourra la voir, le corps abîmé
En haut de sa baignoire
Blanche comme un lys

Je tuerai la pianiste
Pour ce qu'elle a fait de moi
Chaque jour que Dieu fait
Chaque semaine, chaque mois
Et quand ce sera fait
Que le jour se lèvera
Par l'entrée des artistes
Quand on saura que c'est moi
Alors je m'en irais
Je la couvrirai d'or
Alors je m'en irais

Je tuerai la pianiste
Pour ce qu'elle a fait de moi
Chaque jour de ma vie
Chaque semaine, chaque mois
Et je mordrai sa joue
Qui un jour fût à moi
Sur le piano de ses nuits
Sur le piano de ses draps
Je tuerai la pianiste
Afin que l'on sache
Que quelque chose existe

Je suis un indien
Je suis un apache

Je suis un indien
Je suis un apache
Auquel on a fait croire
Que la douleur se cache
Je suis un apache
Je suis un indien
Auquel on a fait croire
Que la montagne est loin

Je tuerai la pianiste
Je tuerai la pianiste
Je tuerai

Я убью пианистку
За то, что она делала со мной
Каждый день моей жизни,
Каждую неделю, каждый месяц.
И я укушу ее за щеку,
Которая когда-то принадлежала мне
На рояле ее ночей,
На рояле ее простыней.
Я убью пианистку,
Чтобы знали:
Что-то существует.

Я убью пианистку,
Чтобы знали,
Что жизнь артиста –
Не розового цвета, не без изъянов.
Как покачивающийся корабль,
Который отдал швартовы.
Я убью пианистку,
Чтобы знали:
Что-то существует
Помимо этого.

Ей было 20 лет –
Толпа у ее ног.
Под позолоченными панелями,
Она играла Моцарта, Шопена.
Я убью пианистку,
Которая не смогла меня полюбить.
Я плачу в комнате,
Где скрывается любовь.
Я убью пианистку,
Чтобы знали:
Что-то существует.

И когда это случится –
Взойдет день
Над атласом своих преступлений.
Как поднятый камень,
Под которым кишат паразиты.
С шампанским и икрой,
В манто из горностая
Предстанет искалеченное тело
В глубине ее бенуара¹
Белого, как лилия.

Я убью пианистку
За то, что она делала со мной
Каждый день, созданный богом,
Каждую неделю, каждый месяц.
И когда это случится –
Взойдет день
По лестнице для артистов.
Когда узнают, что это я.
Что же, я уйду.
Я ее покрою золотом.
Что же, я уйду.

Я убью пианистку
За то, что она делала со мной
Каждый день моей жизни,
Каждую неделю, каждый месяц.
И я укушу ее за щеку,
Которая когда-то принадлежала мне
На рояле ее ночей,
На рояле ее простыней.
Я убью пианистку,
Чтобы знали:
Что-то существует.

Я – индеец.
Я – апач.

Я – индеец.
Я – апач.
Которого заставили поверить,
Что боль прячется.
Я – апач,
Я – индеец,
Которого заставили поверить,
Что гора далеко.

Я убью пианистку.
Я убью пианистку.
Я убью...