Перевод песни La fête (Barbara Pravi)

T'façon j'aime pas tellement la fête, j'suis trop bien chez moi
J'vais pas m'forcer
pour être honnête, j'ai plus l'âge pour ça
J'enverrai des fleurs à Caro, faites-lui deux ou trois bises
Une autre fois pour le resto, 
moi quand il pleut, je m'éternise

Sur mes carreaux, j'vois la pluie valser
Quelle goutte arrivera en premier ?
Y'a plus qu'ça qui compte

C'est beau, quand il pleut dehors
C'est beau, c'est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies, par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s'arrête

Dans mes coussins, je mollassonne, je caresse mon chat
Aujourd'hui, c'est moi qui ronronne, et sous le plaid, je me prélasse
Sale temps pour les gentillesses,
et surtout ne m'appelez pas à bras-le-corps
La paresse, il n'y a plus que moi

J'ai pas besoin de parasol
Un peu de pluie et être seule
Y'a plus qu'ça qui compte

C'est beau, quand il pleut dehors
C'est beau, c'est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies, par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s'arrête

Все равно я не люблю праздники, мне слишком хорошо дома,
И я не собираюсь себя заставлять,
Если честно, я уже выросла из этого возраста.
Я пришлю цветы Каролине, поцелуйте ее за меня,
Сходим в ресторан в другой раз,
Когда идет дождь, я все время сижу дома.

Я смотрю на дождь, танцующий на плитках :
Какая капля упадет первой?
И важно только это.

Это прекрасно, когда на улице идет дождь —
Красиво, медленно, мне нравится
Смотреть через окно на пляшущие зонтики,
Их цвета контрастируют с серостью дня,
И время останавливается…

Я нежусь в подушках, глажу своего кота,
Я сама сегодня мурлыкаю и валяюсь под пледом,
Не самое лучшее время для любезностей,
А главное, не надо мне упорно названивать¹,
Ведь здесь есть только лень и я.

Мне не нужен зонтик,
Только дождик и одиночество,
А все остальное неважно.

Это прекрасно, когда на улице идет дождь —
Красиво, медленно, мне нравится
Смотреть через окно на пляшущие зонтики,
Их цвета контрастируют с серостью дня,
И время останавливается…