Перевод песни La fête est finie (Orelsan)

Un jour, tu trouves la Vodka/Red Bull dégueulasse
La musique est trop forte, tu connais aucun son qui passe
Un jour, tu réalises enfin un d'tes fantasmes
Et tu ressens comme un vide parce qu'en fait t'as trouvé ça naze
Un jour, tu t'écrases et t'atterris dans la vraie vie
T'es plus vieux qu'ton père sur les photos d'quand t'étais p'tit
Un jour, tu t'sens perdu dans les fêtes de famille
Leurs portables sont plein d'photos d'gosses,
toi t'as qu'des photos d'gamines

Quand y'a plus d'alcool sur le sol que dans les verres
C'est qu'il est l'heure de rentrer
Quand y'a plus d'musique et t'es tout seul sur la piste
Il faut qu't'arrêtes de danser

La fête est finie
La fête est finie

Un jour, tu t'demandes qui c'est c'gros porc dans la glace
Et pourquoi tu t'essouffles alors que t'as monté trois marches
Un jour, ton pote traîne qu'avec ses collègues de taf
Pourtant, c'est l'genre de connards que vous détestiez en classe
Un jour, tu t'rends compte que personne n'écoute tes histoires
T'étais un jeune cool, maintenant t'es plus qu'un oncle bizarre
Un jour, t'as beaucoup plus de remords que d'désirs
Et t'as passé trois mois de stress
pour trente minutes de plaisir

Quand y'a plus d'alcool sur le sol que dans les verres
C'est qu'il est l'heure de rentrer
Quand y'a plus d'musique et t'es tout seul sur la piste
Il faut qu't'arrêtes de danser

La fête est finie
La fête est finie

On était censé changer les choses
Depuis quand les choses nous ont changés?
On était censé rien faire comme les autres
Est-ce que tout l'monde mentait?
On était censé changer les choses
Depuis quand les choses nous ont changés?
On était censé rien faire comme les autres
Est-ce que tout l'monde mentait?

Однажды коктейль «водка-ред булл» покажется тебе мерзостью.
Музыка звучит слишком громко, ты не разбираешь ни одного звука.
Однажды ты наконец осуществишь одну из твоих фантазий
И почувствуешь опустошение, так как поймешь, что это глупо.
Однажды ты будешь раздавлен столкновением с реальной жизнью.
Ты старее, чем твой отец на твоих детских фотографиях.
Однажды ты почувствуешь себя лишним на семейных праздниках:
Их телефоны заполнены фотографиями малышей,
ты же имеешь только фотографии девочек.

Когда на полу больше алкоголя, чем в стаканах
Пора возвращаться домой.
Когда музыка закончилась, и ты один на танцполе,
Надо прекращать танцевать.

Праздник окончен
Праздник окончен

Однажды ты задашься вопросом: кто это жирная свинья в зеркале,
И почему ты задыхаешься, хотя поднялся всего три ступеньки.
Однажды твой друг будет тусовать лишь с коллегами по работе,
Хотя они придурки, которых вы оба ненавидели в классе.
Однажды ты поймешь, что никто не слушает твоих историй,
Ты был крут, когда был молод, сейчас ты лишь странноватый дядя.
Однажды у тебя будет больше раскаяний, чем желаний,
И ты будешь проводить по три месяца в стрессе
ради тридцати минут удовольствия.

Когда на полу больше алкоголя, чем в стаканах
Пора возвращаться домой.
Когда музыка закончилась, и ты один на танцполе,
Надо прекращать танцевать.

Праздник окончен
Праздник окончен


Предполагалось, что мы изменим все.
Когда же все изменило нас?
Предполагалось, что мы ничего не будем делать, как другие.
Неужто все врали?
Предполагалось, что мы изменим все.
Когда же все изменило нас?
Предполагалось, что мы ничего не будем делать, как другие.
Неужто все врали?