Перевод песни La otra (Paty Cantú)

Eran las 4:36, te vi dormido y esta vez
No pude aguantar, tomé tu celular.
Y no tuve que buscar,
La primera en tu WhatsApp
Decía: "Sueña con mi boca
Y salúdame a tu novia".

Ahora suena un mensaje de tu celular
Y me dices que vas a salir a fumar.
No es cierto, vas a volverla a llamar.
Hasta tienes para ella un ringtone distinto.
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Yo era la otra, pero ahora hay otra.

Qué tonta fui cuando creí que esto no iba a pasarme a mí,
Y qué ridícula me vi creyendo ciegamente en ti.
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Mala ironía, buena jugada
Pero no soy, no soy tonta como piensas.

Tú me dijiste que yo era la excepción,
Que había llegado tarde a tu corazón.
Decías que había otra, pero la buena era yo,
Que ibas a dejarla porque la buena era yo.
Y yo me comí todas tus mentiras
Qué bajo caí, qué mala amiga.
Si pudiera regresar el tiempo,
Lo haría pa' borrar todo lo nuestro.

Hasta tienes para ella un ringtone distinto.
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Yo era la otra, pero ahora hay otra.

Qué tonta fui cuando creí que esto no iba a pasarme a mí,
Y qué ridícula me vi creyendo ciegamente en ti.
Ahora aquí estoy pagando mi karma,
Mala ironía, buena jugada.
Pero no soy, no soy tonta como piensas

Yo era la otra...
Yo era la otra, yo era la otra.

Ahora suena un mensaje de tu celular
Y me dices que vas a salir a fumar.
Y no es cierto, vas a volverla a llamar.
Hasta tienes para ella un ringtone distinto.
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Yo era la otra, pero ahora hay otra.

Было 4:36. Ты спал и на этот раз
я не удержалась, взяла твой сотовый.
Мне не пришлось искать,
первое сообщение в WhatsApp
было: «Пусть тебе приснятся мои губы.
И привет от меня твоей девушке».

Теперь тебе пришло сообщение на сотовый,
и ты говоришь, что выйдешь покурить.
Это неправда. Ты опять идёшь ей звонить.
У тебя на неё даже особый сигнал.
Помнишь, со мной было так же.
Тогда я была другой, а теперь есть ещё другая.

Как я была глупа, думая, что со мной этого не произойдёт.
И как нелепо было слепо верить тебе.
Теперь я размышляю о своей карме.
Неприятный парадокс, крутая подстава.
Но я, я не такая дура, как ты думаешь.

Ты сказал, что я особенная,
что просто поздно появилась в твоём сердце.
Ты говорил, что у тебя есть другая, но я лучшая,
что собираешься бросить её, потому что я лучшая.
Я поверила всем твоим лживым словам.
Как низко я пала! Плохая подруга.
Если бы я могла вернуть всё назад,
я бы всё сделала, чтобы ничего не было между нами.

У тебя на неё даже особый звонок.
Помнишь, со мной было так же.
Тогда я была другой, а теперь есть ещё другая.

Как я была глупа, думая, что со мной этого не произойдёт.
И как нелепо было слепо верить тебе.
Теперь я размышляю о своей карме.
Неприятный парадокс, крутая подстава.
Но я, я не такая дура, как ты думаешь.

Другой была я...
Другой была я, другой была я.

Теперь тебе пришло сообщение на сотовый,
и ты говоришь, что выйдешь покурить.
Это неправда. Ты опять идёшь ей звонить.
У тебя на неё даже особый сигнал.
Помнишь, со мной было так же.
Тогда я была другой, а теперь есть ещё другая.