Перевод песни La statue (Ariane Moffatt)

Ça fait assez longtemps que ça dure
La moitié de ma vie que j’endure
Que je laisse se jouer au fond de moi
Cette scène d’horreur qui ne m’appartient pas

J’ai tout fait tenir derrière un mur
J’ai réduit mon image en miniature
J’ai dissimulé l’ampleur des dégâts
Mais aujourd’hui je fracasse le cadenas

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable, cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d’un coup ma liberté

Arrachez-moi ces points de suture
Ces matins noirs en guise de futur
Il est temps de renverser la vapeur
De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur

Finies les années de l’imposture
De l’hypocrisie d’une culture
Où la honte résonne plus fort que la loi
Où le cœur de la femme en silence se débat

Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable, cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d’un coup ma liberté

Как давно это длится
Полжизни я претерпевала
Эту жуткую сцену, которая, не принадлежа мне,
Во мне проигрывалась,

Я всё удерживала за стеной
Я уменьшила свой образ до миниатюры
Я скрывала настоящий размер причиненного вреда,
Но сегодня я разбиваю оковы

И я швыряю идол
Низвергшегося и лживого бога
Идол раскалывается на части
И на палящем солнце расходится пыль
Идол был так хрупок
Я всё свергаю
И вновь обретаю собственную свободу

Сорвите с меня швы
Будущего нет, каждое утро черно
Пора всё повернуть вспять,
Сбить одного за другим всех птиц, предвещающих несчатий

Конец стольким лет обмана,
Лицемерия культуры,
Где стыд кричит сильней закона
Где сердце женщины в безмолвии держит бой

И я швыряю идол
Низвергшегося и лживого бога
Идол раскалывается на части
И на палящем солнце расходится пыль
Идол был так хрупок
Я всё свергаю
И вновь обретаю собственную свободу