Перевод песни La voix du crooner (Francis Cabrel)

Ce soir la salle est presque pleine
Il fera ses chansons anciennes
Dans sa dégaine de tombeur

Le charme des années 50
Devant des femmes qui s’éventent
Et quelques pales projecteurs

Face au tumulte de la salle
De ceux qu’y arrivent et qui s’installent
Ses rêves le transportent ailleurs

Y'a ceux qui boivent et qui s’en foutent
Mais pour les rares qui écoutent
Il y a la voix du crooner

Il chante ses amours lointaines
Qui ne déroulent qu'un seul thème
"Les jours passés sont les meilleurs"

Il a des œillades discrètes
Aux formes des femmes parfaites
Qui se pâment de chaleur

Elle tourne toujours dans sa tête
La belle au porte-cigarette
Qui est partie avec son cœur

Dans le désordre et le vacarme
Tu n’entendras aucune larme
Dans la voix du crooner

Devant des femmes qui s’éventent
Il ferme les yeux et il chante
Une main posée sur le cœur

Y'a ceux qui boivent et qui s’en foutent
Et pour les rares qui écoutent
Il y a la voix du crooner

Сегодня зал почти полон,
Здесь будут звучать старые песни,
Откровения покорителя женских сердец.

Очарование 50-х годов
Перед женщинами с веерами
И бледными прожекторами.

В суматохе зала
От тех, кто прибывает и рассаживается,
Мечты его уносят далеко.

Есть те, кто просто пьет и кому наплевать,
Но для тех немногих, кто слушает,
Звучит голос крунера.

Он воспевает свою далекую любовь,
Повторяя только одну тему:
«Прошедшие дни — лучшие».

Он бросает сдержанные взгляды
На фигуры идеальных женщин,
Млеющих от жары.

Она все крутится у него в голове,
Красавица с портсигаром,
Которая ушла с его сердцем.

В беспорядке и шуме
Ты не услышишь слез
В голосе певца крунера.

Перед женщинами с веерами
Он закрывает глаза и поет,
С рукой, покоящейся на сердце.

Есть те, кто просто пьет и кому наплевать.
Но для тех немногих, кто слушает,
Звучит голос крунера.