Перевод песни Les papillons du ciel (Najoua Belyzel)

Elles ont du spleen dans les yeux
Dans leur geste d'amour, un aveux
Comme les papillons du ciel, elles volent
Comme des papillons du ciel

Elles volent au-dessus des montagnes
En courant d'air, elles frôlent nos âmes
Comme les papillons du ciel, elles volent
Comme des papillons du ciel

Et de la tête aux pieds
Du soleil au coucher
Elles cachent leur beauté
Voilée

Voilée par peur de plaire
Au premier con sur terre
Dans la poussière
Elles cherchent la lumière

Oh, elles sont du même arc-en-ciel
Et quand vient la pluie brûler leurs ailes
Comme les papillons du ciel, elles volent
Comme les papillons du ciel

Elles volent des mille et une nuit
Sans tapis volant et sans génie
Comme les papillons du ciel, elles volent
Comme des papillons du ciel

Les ruelles imprégnées
De la fleur d'oranger
Laisse leur parfum danser
Danser

Dans la gueule du désert
On leur jette des pierres
À la lumière
Elles mordent la poussière

Et qu'elles soient d'Afrique où d'ailleurs
Leur sang coule de la même couleur

В их глазах печаль,
В их проявлениях любви — исповедь.
Как небесные мотыльки, они летают.
Как небесные мотыльки.

Они пролетают над горами,
Как дуновение ветра, они касаются наших душ.
Как небесные мотыльки, они летают,
Как небесные мотыльки.

И с головы до ног,
От рассвета до заката
Они скрывают свою красоту,
Закутывая ее в вуаль.

Закутывая из страха понравиться
Первому козлу на земле.
В пыли
Они ищут свет.

О, они сотканы из одной радуги.
И когда грянувший дождь обжигает их крылья,
Подобно небесным мотылькам, они летят.
Подобно небесным мотылькам,

Они летят тысячу и одну ночь
Без ковра-самолёта и джинна.
Как небесные мотыльки, они летят.
Как небесные мотыльки.

Переулки пропитаны
Апельсиновым цветом.
Пусть их аромат танцует,
Танцует.

В пасти пустыни
Их побивают камнями.
На свету
Они глотают пыль.

И будь они родом из Африки или других мест,
Текущая в них кровь — одного цвета.