Перевод песни Les rues de ma peine (Amir)

Chacun parle sa propre langue
Très souvent elle tangue
Entre le Yin et le Yang
Tu me retiens,
Tu me mets des sangles
Quand tu vas trop loin,
Il arrive que je m'étrangle

Les mots de ma pensée
M'ont parfois dépassé
Pour une fois, viens, on efface
Oublions nos beautés,
On s'est mis de côté
J'veux qu'on se regarde bien en face

Je ne squatterai plus
Les rues de ma peine
Quand j'suis perdu,
J'veux que tu me ramènes
J'veux qu'on aille bien,
J'veux qu'on aille loin
Et qu'on traîne

Je ne squatterai plus
Les rues de ma peine
L'amour ça tue
Sauf quand tu te démènes
J'veux qu'on fasse bien,
J'veux qu'on s'taille loin
Et qu'on traîne

Le ton monte,
On descend la pente
Parfois je me plante
Entre l'amie et l'amante
Les démons chantent
Et nous démentent
Pour te préserver,
Est-ce qu'il faut que je te mente?

Suspendus sans arrêt
Au fil de nos marées
Une vague à l'âme qui nous dépasse
Collés à nos égos
Posés comme des Lego
J'veux qu'on se laisse
Un peu d'espace

Je ne squatterai plus
Les rues de ma peine
Quand j'suis perdu,
J'veux que tu me ramènes
J'veux qu'on aille bien,
J'veux qu'on aille loin
Et qu'on traîne

Je ne squatterai plus
Les rues de ma peine
L'amour ça tue
Sauf quand tu te démènes
J'veux qu'on fasse bien,
J'veux qu'on s'taille loin
Et qu'on traîne

Même si le vent souffle en rafale
Le temps idéal
C'est quand on se met à l'abri
Pour mater les étoiles

Je ne squatterai plus
Les rues de ma peine
Quand j'suis perdu,
J'veux que tu me ramènes
J'veux qu'on aille bien,
J'veux qu'on aille loin
Et qu'on traîne

Je ne squatterai plus
Les rues de ma peine
L'amour ça tue
Sauf quand tu te démènes
J'veux qu'on fasse bien,
J'veux qu'on s'taille loin
Et qu'on traîne

Каждый говорит на своём собственном языке.
Очень часто это что-то среднее
Между Инь и Янь.
Ты меня удерживаешь,
Ты надеваешь на меня поводок.
Когда ты заходишь слишком далеко,
Бывает, я начинаю задыхаться.

Мои слова иногда
Опережают мои мысли.
На этот раз, иди сюда, мы их перечеркнем.
Забудем про свою красоту.
Мы стоим боком друг к другу.
А я хочу, чтобы мы смотрели друг другу в глаза.

Я больше не буду бродяжничать
По улицам моей боли.
Когда я теряю свой путь,
Мне хочется, чтобы ты забрала меня.
Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо,
Я хочу, чтобы мы пошли далеко,
И чтобы мы не спешили.

Я больше не буду бродяжничать
По улицам моей боли.
Любовь убивает,
Если только ты не стараешься изо всех сил.
Я хочу, чтобы мы поступили правильно,
Я хочу, чтобы мы удрали далеко,
И чтобы мы не спешили вернуться.

Мы повышаем голос,
Мы скатываемся по наклонной.
Иногда я оказываюсь перед выбором:
Подруга или любовница.
Демоны торжествуют
И изобличают нас во лжи.
Чтобы сохранить тебя,
Должен ли я тебе врать?

Мы зависим постоянно
От наших приливов и отливов.
И вот волна эмоций накрывает нас с головой.
Мы приклеены к своему эго
Подобно кубикам Лего.
А я хочу, чтобы мы оставляли
Немного пространства между ним и собой.

Я больше не буду бродяжничать
По улицам моей боли.
Когда я теряю свой путь,
Мне хочется, чтобы ты забрала меня.
Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо,
Я хочу, чтобы мы пошли далеко,
И чтобы мы не спешили.

Я больше не буду бродяжничать
По улицам моей боли.
Любовь убивает,
Если только ты не стараешься изо всех сил.
Я хочу, чтобы мы поступили правильно,
Я хочу, чтобы мы удрали далеко,
И чтобы мы не спешили вернуться.

Даже если ветер дует порывисто,
Лучшее время,
Это когда мы оказываемся в укрытии
И глядим на звёзды.

Я больше не буду бродяжничать
По улицам моей боли.
Когда я теряю свой путь,
Мне хочется, чтобы ты забрала меня.
Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо,
Я хочу, чтобы мы пошли далеко,
И чтобы мы не спешили.

Я больше не буду бродяжничать
По улицам моей боли.
Любовь убивает,
Если только ты не стараешься изо всех сил.
Я хочу, чтобы мы поступили правильно,
Я хочу, чтобы мы удрали далеко,
И чтобы мы не спешили вернуться.