Перевод песни L'Escapade (Élodie Martelet)

Je mets un pied à l’intérieur
Et ça y’est je me sens chez moi
Me voilà parmi mes semblables
Quand je m’avance entre les tables
Les odeurs d’alcool me parviennent
Et je sens que je suis à ma place
Je suis le maître en ce domaine
Devant moi les autres s’effacent
La musique semble jouer pour moi
Et parmi les conversations
J’entends si bien le rire gras
De mes futurs compagnons
Je lance un sourire au videur
Qui m’a laissé rentrer à l’étage
Ce type n’a pas inventé l’heure
Il m’a cru quand j’ai dit mon âge

J’suis le héros de la soirée
Et même si la plus jeune des filles
A bien quatre ans de plus que moi
J’suis sûr que ça ne se voit pas
Je me sens tellement bien ce soir
J’crois qu’elles ne regardent que moi
Je suis le roi de ce bar
Même si je ne bois que du coca ah ah

Mes parents je les ai bien eus
Je leur fais croire n’importe quoi
J’leur ai dit eh! «J’révise chez Manu»
Alors que j’en connais même pas
Celle à qui je file une cigarette
Me la relance en pleine tête
J’en comprends vraiment pas c’qu’elle a
Toutes les filles aiment le chocolat

J’suis le héros de la soirée
Et même si la plus jeune des filles
A bien quatre ans de plus que moi
J’suis sûr que ça ne se voit pas
Je me sens tellement bien ce soir
J’crois qu’elles ne regardent que moi
Je suis le roi de ce bar
Même si je ne bois que du coca ah ah

C’est fou c’que les boissons coûtent cher
J’ai pas prévu assez d’argent
Alors je fais les fonds de verre
Enfin, quand y’a plus rien dedans
J’ai vomi, on m’a mis dehors
Cette bière j’aurais pas dû la boire
Il se fait tard de toute façon
Mais je reviendrai demain soir

J’suis le héros de la soirée
Et même si la plus jeune des filles
A bien quatre ans de plus que moi
J’suis sûr que ça ne se voit pas
Je me sens tellement bien ce soir
J’crois qu’elles ne regardent que moi
Je suis le roi de ce bar
Même si je ne bois que du coca ah ah

Делаю шаг внутрь –
И всё, чувствую себя как дома,
Я среди своих.
Когда прохожу между столами,
До меня доносятся алкогольные запахи,
И я ощущаю, что я на своём месте.
Уж в этом я мастер,
Другие передо мной ничто.
Кажется, музыка играет только для меня,
И среди разговоров
Я так хорошо слышу хохот
Моих будущих дружков.
Я улыбаюсь вышибале,
Который позволил мне войти.
Этот парень по времени не спец –
Он поверил, когда я назвал свой возраст.

Я герой вечеринки,
И хотя младшая из девушек
Года на четыре старше меня,
Я уверен, что это не заметно.
Мне так хорошо сегодня вечером,
Думаю, девушки смотрят только на меня
Я король этого бара,
Даже если пью только кока-колу.

Родители мне верят,
Могу наплести им что угодно.
Я им сказал: «Занимаюсь у Маню»,
А сам даже не знаю, кто это.
Та, кому я протягиваю сигарету,
Швыряет мне её прямо в лицо.
Не понимаю, чего это она,
Все девушки любят шоколад.

Я герой вечеринки,
И хотя младшая из девушек
Года на четыре старше меня,
Я уверен, что это не заметно.
Мне так хорошо сегодня вечером,
Думаю, девушки смотрят только на меня
Я король этого бара,
Даже если пью только кока-колу.

С ума сойти, до чего дорогие напитки,
У меня столько денег с собой нет,
Поэтому я пью до дна,
И наконец, когда всё выпито,
Меня выворачивает, и меня выгоняют.
Я не должен был пить это пиво,
Ну да всё равно уже поздно,
Но завтра вечером я вернусь.

Я герой вечеринки,
И хотя младшая из девушек
Года на четыре старше меня,
Я уверен, что это не заметно.
Мне так хорошо сегодня вечером,
Думаю, девушки смотрят только на меня
Я король этого бара,
Даже если пью только кока-колу.