Перевод песни L'Impasse (Amir)

J'ai pas vu l'impasse
Dans laquelle ton cœur s'est caché
Nos jours qui s'entassent
M'ont peut-être un peu dépassé

Mais si tu me dis que ça fait mal,
j'te répondrai que c'est banal
Même si c'est triste à en crever.
Peut-être que dans un monde idéal
On pourrait éviter les balles
Que la vie s'amuse à tirer

All along that way
Looking for the safest distance
Trying to keep up the pace
Don't you be afraid
I'll be there to save you, come what may
 
J'ai pas vu la glace
Dans laquelle ton cœur s'est figé.
Les boulevards que l'on trace
Parfois nous mènent Place des Regrets
 
Mais, si je te dis que la distance
Malgré le jeu des apparences
N'a jamais blanchi nos couleurs,
Réponds-moi que c'est pas perdu d'avance
Qu'on a qu'à mettre un peu d'essence
Pour relancer le bonheur
 
All along that way
Looking for the safest distance
Trying to keep up the pace
Don't you be afraid
I'll be there to save you, come what may
 
All along the way
Only speed that has no limit
You are the risk I wanna take
Don't you be afraid
I'm making sure our hearts will never break
 
On n'a plus de roue de secours
On n'a plus d'autres recours
Que d'rouler mêmes si c'est bancal
Faire une histoire pas idéal
Mais qui y a le mérite d'exister
De subsister de résister
On a d'jolis champs de bataille
 
All along that way
Looking for the safest distance
Trying to keep up the pace
Don't you be afraid
I'll be there to save you, come what may
I'm making sure our hearts will never break

Я не увидел тупика,
В котором спряталось твое сердце.
Наши дни громоздятся один на другой,
И, наверное, они немного обогнали меня.

Но если ты скажешь мне, что тебе плохо,
Я отвечу: все нормально,
Даже если все невыносимо грустно.
Возможно, в идеальном мире
Мы и смогли бы избежать пуль,
Которыми жизнь ради забавы обстреливает нас.

Двигаясь по этой дороге,
Придерживаясь безопасной дистанции,
Пытаясь сохранить темп...
Не бойся,
Я буду рядом, чтобы спасти тебя, будь что будет.

Я не увидел льда,
В котором застыло твое сердце.
Бульвары, по которым мы едем,
Подчас ведут нас к площади Сожалений.

Но если я скажу тебе, что расстояние,
Несмотря на видимость,
Не смогло выбелить наши краски,
Ответь мне, что все не безнадежно,
Что нам надо только добавить немного бензина,
Чтобы перезапустить счастье.

Двигаясь по этой дороге,
Придерживаясь безопасной дистанции,
Пытаясь сохранить темп...
Не бойся,
Я буду рядом, чтобы спасти тебя, будь что будет.

Двигаясь по этой дороге,
Мы не ограничены в скорости.
Ты — тот риск, на который я хочу пойти.
Не бойся,
Я позабочусь о том, чтобы наши сердца никогда не разбились.

У нас больше нет запасного колеса,
Нет других средств страховки,
Нам остается только рулить, даже если автомобиль шатается.
И написать свою историю, пусть не идеальную,
Но которая заслуживает право на жизнь,
На существование, на сопротивление.
У нас имеется прекрасное поле для битвы.

Двигаясь по этой дороге,
Придерживаясь безопасной дистанции,
Пытаясь сохранить темп...
Не бойся,
Я буду рядом, чтобы спасти тебя, будь что будет.
Я позабочусь о том, чтобы наши сердца никогда не разбились.