Перевод песни Mademoiselle (Gérôme Gallo)

Ça cueille des fleurs,
Ça parle en vers,
Ça chante en cœur,
Ça persévère en moyenne tous les quarts d'heures,
Ça tente le coup de poker avec une couleur à cœur.

Et dans son coin, elle devine ton jeu en silence,
Recale les as avec une mesure d'avance,
Mais toujours avec classe, à qui veut tenter sa chance,
Elle s'amuse bien,
Toujours l'air de rien,
Des compliments à la pelle tous les matins.

Elle sait qu'elle est belle,
Qu'on se battrait pour elle,
Et mademoiselle, lève les yeux au ciel
Quoi qu'elle fasse, elle sait qu'elle est belle
Qu'on se bouscule derrière elle,
Et mademoiselle, lève les yeux au ciel.

Les plus malins vont chercher l'extraordinaire,
Certains s'inventent des histoires, des manières,
Quand d'autres sont convaincus d'avoir tout pour plaire.

S'il existe une recette pour qu'elle fonde,
elle reste un mystère,
Son silence brouille les ondes en manque de repères,
Ça lui plait bien, toujours l'air de rien,
Tout un régiment à l'appel sur son chemin.

Elle sait qu'elle est belle,
Qu'on se battrait pour elle,
Et mademoiselle, lève les yeux au ciel
Quoi qu'elle fasse, elle sait qu'elle est belle
Qu'on se bouscule derrière elle,
Et mademoiselle, lève les yeux au ciel.

On démarre tous au quart de tour sur une simple rumeur,
On se jette sur celui
qui prétend pouvoir toucher son cœur,
Ca sert à rien ça lui plait bien,

Elle sait qu'elle est belle,
Et mademoiselle,
Quoi qu'elle fasse elle sait qu'elle est belle,
Elle sait qu'elle est belle, qu'on se battrait pour elle,
Et mademoiselle,
Quoi qu'elle fasse elle sait qu'elle est belle,
Et mademoiselle, qu'elle est belle qu'elle est belle et mademoiselle...

Она собирает цветы,
Она говорит в рифму,
Она поет в глубине сердца,
Она упрямится примерно каждые пятнадцать минут
В покере она собирает комбинацию «флеш в червях».

Со своего места она тихо разгадывает твою игру,
Бьет тузов с превышающей ставкой,
Но всегда с мастерством человека, желающего испытать удачу.
Она наслаждается,
Всегда с равнодушным видом,
Морем комплиментов каждое утро.

Она знает, что она красива,
Что за нее будут сражаться.
Мадемуазель поднимает глаза к небу.
Что бы она ни делала, она знает, что она красива,
Что позади нее люди отпихивают друг друга локтями.
Мадемуазель поднимает глаза к небу.

Самые хитрые выдумывают что-то необычное,
Кто-то сочиняет истории, манерничает,
Тогда как другие убеждены, что у них есть все, чтобы нравиться.

Если существует рецепт, как растопить ее сердце,
он остается загадкой.
Ее молчание создает помехи на волнах, потерявших точку приема.
Ей это очень нравится, у нее всегда невозмутимый вид,
Весь ее полк явится к ней по первому зову.

Она знает, что она красива,
Что за нее будут сражаться.
Мадемуазель поднимает глаза к небу.
Что бы она ни делала, она знает, что она красива,
Что позади нее люди отпихивают друг друга локтями.
Мадемуазель поднимает глаза к небу.

Мы заводимся с пол-оборота, едва услышав какую-то сплетню,
Мы кидаемся на любого,
если подозреваем, что он может тронуть ее сердце.
Но все впустую, и ей это очень нравится.

Он знает, что красива,
Эта мадемуазель,
Что бы она ни делала, она знает, что она красива,
Он знает, что красива, что за нее будут сражаться,
Эта мадемуазель,
Что бы она ни делала, она знает, что она красива
Эта мадемуазель, что она красива, что она красива, мадемуазель...