Перевод песни Marcelle Ratafia (Les Négresses vertes)

Pour oublier ses kilos
Elle calcule ses fafiots
Si il lui manque un bifton
Alors il y a baston
Du genre qui rigole pas
Et un coup de pompe dans le chat
Elle descend au bistro
Siffler ses quinze Pernods
Arrivée au troquet
Sa présence laisse muet.

Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia
Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia
C’est la madonne de la mafia
C’est la madonne de la mafia

Elle a cinquante cinq piges
Faut pas lui faire la pige
Oui c’est la reine du racket
Discute pas paie tes dettes
Narvalo ou nervi
Touchez pas au grisbi
Les routiers sont sympas
Dans la sueur et le caca
Ratafia les assume Paf
Ratafia les déplume

Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia
Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia
C’est la madonne de la mafia
C’est la madonne de la mafia

Dans ses yeux on peut lire
Moi, je t’éclate la tirelire
Petits bourgeois, commerçants
Attention au serment
Toutes ses dents sont en or
Son parfum purodor
Vous laisse à désirer
Mais Marcelle quelle beauté
Y’en a pas deux comme elle
Marcelle est tant cruelle

Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia
Marcelle Ratafia
La madonne de la mafia
C’est la madonne de la mafia
C’est la madonne de la mafia

Чтобы забыть о своих килограммах,
Она считает деньги,
И если недосчитается хоть одной купюры,
То начинаются разборки,
Причем совсем нешуточные,
Даже кот получает пинок.
Она спускается в бистро
Выпить 15 порций «Перно»¹.
Когда она заходит в кафе,
Воцаряется тишина.

Марселла Ратафия,
Мадонна мафии,
Марселла Ратафия,
Мадонна мафии,
Это мадонна мафии,
Это мадонна мафии.

Ей 55 лет,
Не пытайтесь ее облапошить.
Да, она — королева рэкета,
Не спорь, плати, что должен.
Будь ты придурок или отморозок,
Руки прочь от денег.
Славные водители грузовиков,
Потные и грязные —
Ратафия берет их на себя. Паф!
Ратафия ощипывает с них перья.

Марселла Ратафия,
Мадонна мафии,
Марселла Ратафия,
Мадонна мафии,
Это мадонна мафии,
Это мадонна мафии.

Ее глаза говорят:
«Я разобью твою копилку».
Мелкие торговцы, коммерсанты,
Не забывайте о своей клятве.
Все зубы у нее золотые,
А ее крепкие духи
Пробуждают в вас желания.
Но Марселла, что за красавица,
Нет другой такой, как она,
Марселла так жестока.

Марселла Ратафия,
Мадонна мафии,
Марселла Ратафия,
Мадонна мафии,
Это мадонна мафии,
Это мадонна мафии.