Перевод песни Mi amor (Kendji Girac)

Elle est partie sans dire « au revoir »
J'suis arrivé sans lui dire « bonjour »
Elle a pris un verre sans le boire
J’ai pris un verre pour lui faire la cour
J’suis le bienvenu nul part
C’est ma lumière, j’suis son abat jour
Dans sa fourmilière j’y f'rai un séjour
J’ai remué la terre pour trouver l’amour

Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi que tu m’aimes à mort
Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi je tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la
Dis moi que tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la

À l’entendre on ne s’entendrait pas
Tout c’qu'elle désire c’est tout c'que je n’ai pas
Je serai là où elle s’y attendra pas
Avec une bague prête à saisir son doigt
Je n'suis pas celui qu’elle croit
Quand je te vois, cherche le cadeau qu’elle n’a pas
Je t’offre mon toit mon cœur est à toi
Écoute moi déposer ma voix

Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi que tu m’aimes à mort
Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi je tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la
Dis moi que tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la

Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi que tu m’aimes à mort
Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi je tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la
Dis moi que tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la

Corps à corps je pense qu’on a trop fait
Tant d’efforts pour être ton associé
Partout je parle d’elle sans dire ce que je veux
Ressent pour elle pourtant c’est tout ce que je veux
Partie de rien je n’ai pas le temps de souffler
Tu pars demain t’as le temps d't’essouffler
Donne moi t’a main que je t’offre ma vie
Dis moi que tu m’aime à mort mais pour la vie

Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi que tu m’aimes à mort
Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi je tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la
Dis moi que tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la

Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi que tu m’aimes à mort
Mi-a, mi-a, mi amor
Dis moi je tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la
Dis moi que tu m’aimes à mort
Pa-la-la-la-la

Она ушла, не сказав «до скорой встречи».
Я пришёл, не говоря «привет».
Она заказала выпивку и не притронулась к ней.
Я заказал выпивку, чтобы приударить за ней.
Повсюду я нежеланный гость.
Она мой свет, а я ей абажур.
В её муравейнике я найду приют.
Я рыл землю, чтобы найти любовь.

Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла

Её послушать, так мы не поладим.
Я не имею ничего из всего того, что она хочет.
Я буду там, где она меньше всего ожидает,
С кольцом, которым готов её окольцевать.
Я не тот, за кого она меня принимает.
Когда я тебя вижу, ищу подарок, которого у неё ещё нет.
Я предлагаю тебе свою крышу, своё сердце предлагаю тебе.
Услышь меня, когда я понижаю голос.

Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла

Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла

Бок о бок, кажется, мы сделали более чем достаточно.
Столько трудов, чтобы стать твоим партнёром.
Я повсюду говорю о ней, не говоря того, что хотел бы сказать.
Мои чувства к ней, это пока всё, чего я хочу.
Обязан только самому себе, нет времени даже перевести дух.
Ты уезжаешь завтра, у тебя ещё есть время для передышки.
Дай мне руку, и я отдам тебе свою жизнь.
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти, но чтобы жить.

Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла

Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Моя, моя, моя любовь,
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла
Скажи, что будешь любить меня до самой смерти.
Па-ла-ла-ла-ла