Перевод песни Miami (Diane Tell)

Chaque nuit la mer exécute
Sous l’éclairage blanc des grands hôtels
Le concerto impromptu en ut
Et en un seul mouvement perpétuel
Devant un auditoire rendu sourd
Blasé par l’habitude
De ces aller-retour
En très haute altitude

Miami tu me séduis malgré tout
Et m’attires ici comme une oie
Miami on est mort de rire à Miami

Au solo de raie électrique
On perd toujours le thon
Qui déteste ce genre de musique
Et part en fugue jusqu’au fond

Ici aux îles ou au Mexique
Ils installent tout leur attirail de plage
Entre le trafic et l’Atlantique
Et dorment le soleil en plein visage
Par mauvais temps ils iront au bistro
Boire des cocktails au rhum
Et lait de nuit de coco
En jouant au backgammon

Miami tu me séduis malgré tout
Et m’attires ici comme une oie
Miami on est mort de rire à Miami

Miami tu me séduis malgré tout
Et m’attires ici comme une oie
Miami on est mort de rire à Miami
Miamiami

Каждую ночь море исполняет,
Подсвеченное белыми огнями больших отелей,
Импровизированный концерт в до мажор.
Используя одно-едиственное повторяющееся движение,
Перед оглушенной аудиторией,
Привычно утомленной
Перелетами
На большой высоте.

Майами, ты меня пленяешь, несмотря ни на что,
И притягиваешь, как глупую гусыню.
Мы смеемся до упаду в Майами.

Под соло электрических лучей
Мы всегда упускаем тунца,
Который ненавидит подобную музыку
И стремительно уходит на дно.

Здесь, на островах или в Мексике,
Люди установили пляжные атрибуты,
Между дорожным трафиком и Атлантическим океаном,
И спят, подставив лицо солнцу,
А в плохую погоду они идут в бистро,
Пьют коктейли с ромом
И кокосовое молоко по ночам,
Играя в нарды.

Майами, ты меня пленяешь, несмотря ни на что,
И притягиваешь, как глупую гусыню.
Мы смеемся до упаду в Майами.

Майами, ты меня пленяешь, несмотря ни на что,
И притягиваешь, как глупую гусыню.
Мы смеемся до упаду в Майами.
Май-Майами