Перевод песни Poker (Charles Aznavour)

Par trois gars de mon quartier
Je me suis laisser entraîner
Dans un tripot la semaine dernière
Dans une salle enfumée
Nous nous sommes installés
Autour d'une table de poker
On a enlevé nos vestons
Commandé force boissons
Puis la partie a commencé
Telle que je vais vous l'expliquer

On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
C'est merveilleux on va jouer au poker
On prend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes! puis l'on écarte
J'en jette trois car j'ai déjà une pair
Quand tout le monde a son jeu
On se regarde en chiens de faïence
On essaie de lire dans les yeux
Du voisin plein de méfiance
J'ai pris trois cartes et lui deux cartes
Vous combien de cartes? moi juste une carte
Faut s'éfier y'a du bluff dans l'air...

«Je suis blind à toi de parler»
Dit au second le premier
Et ce dernier s'écrie: «Parole!»
Le troisième mise cent francs
Je dis: «tes cent, plus mille francs»
Les deux autres s'arrêtent au vol
Le troisième me dit: «voilà
Tes mille francs! qu'est ce que tu as?
— Trois dames, j'ai gagné je crois
— Non, dit-il car j'ai trois rois!»

On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je me dis qu'es-tu venu faire dans cette galères?
On reprend les cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: carte! puis l'on écarte
Je me dis maintenant va falloir se refaire
Pendant toute la partie
Je me faisais des reproches
Quand se termina la nuit
Je n'avais plus rien en poche
Avant que je ne parte, je prend les cartes
Je déchire les cartes
Je jette les cartes
Et les piétine avec colère
Mais au moment de m'en aller
J'entends des coups de sifflet
Une descente de police
Les inspecteurs du quartier
Veulent tous nous interroger
Me voici devant la justice
Ils me disent: «mon garçon
Nous sommes bons et te donnons
Une minute pour t'expliquer»
Je leur ai dit affolé:

On prend les cartes, on brasse les cartes
On coupe les cartes, on donne les cartes
Je n'ai jamais rien eu de meilleur qu'une paire
On reprend ses cartes, on regarde ses cartes
On s'écrie: cartes! et l'on écarte
« Je vois très bien » me dit le commissaire
On va vous emprisonner
Car du reste je m'en fiche
Mais on va vous affecter
Au département des fiches
On prend les cartes, on regarde les cartes
On trie les cartes, on range les cartes
En prison je suis devenu fonctionnaire
Tout ça parce qu'un jour
Un bien triste jour
J'ai voulu jouer au poker

Трем парням с моего квартала
Я позволил себя завлечь
В казино на прошлой неделе.
В накуренной комнате
Мы расположились
Вокруг покерного стола.
Мы сняли наши пиджаки,
Заказали крепкие напитки,
Затем началась игра,
Такая, какую я вам сейчас разъясню.

Мы берем карты, мы тасуем карты,
Мы делим карты, мы раздаем карты.
Замечательно, мы будем играть в покер.
Мы берем свои карты, смотрим на них,
Мы восклицаем: карты! потом сбрасываем их.
Я бросаю три, потому что у меня уже есть одна пара.
Когда у каждого своя игра,
Мы враждебно смотрим друг на друга,
Мы стараемся читать по глазам
Соседа, полным недоверия.
Я взял три карты, а он две карты.
Сколько у вас карт? у мне всего одна карточка
Надо опасаться, кажется, кто-то блефует...

«Я слепой, тебе говорить», —
Сказал второму первый.
И тот восклицает: «Слово!»
Третья ставка — сотня франков.
Я говорю: «Ваши сто плюс одна тысяча франков».
Остальные два вылетают.
Третий говорит мне: «Вот
Твоя тысяча франков! что у тебя есть?»
— Три дамы, я полагаю, что я выиграл
— Нет, сказал другой, потому что у меня три короля!

Мы берем карты, мы тасуем карты,
Мы делим карты, мы раздаем карты.
Я говорю себе: что ты пришел делать сюда?
Мы снова берем карты, смотрим на них,
Мы восклицаем: карта! потом мы сбрасываем.
Я говорю себе, теперь придется подумать о своих финансах.
Всю игру
Я себе делал упреки.
Когда закончилась ночь,
У меня ничего больше не было в кармане.
Прежде чем уйти, я беру карты,
Рву их,
Я бросаю карты
И гневно топчу их.
Но в момент, когда я ухожу,
Я слышу свист:
Полицейский рейд.
Инспекторы квартала,
Хотите опросить всех?
Вот я перед правосудием.
Они говорят мне: «Мой мальчик
Мы добрые, и даем тебе
Одну минуту, чтобы объясниться»
Я сказал им в панике:

Мы берем карты, мы тасуем карты,
Мы делим карты, мы раздаем карты,
У меня никогда не было ничего лучше одной пары.
Мы вновь берем карты, смотрим их,
Мы восклицаем: карты! и сбрасываем.
«Я прекрасно вижу, — говорит комиссар, —
Мы посадим вас в тюрьму,
Потому что до остального мне все равно.
Но мы вас направим
В отдел ведения картотеки»
Мы берем карты, мы смотрим на карты,
Мы перебираем карты, мы раскладываем карты.
В тюрьме я стал государственным служащим.
Все потому, что однажды,
В один печальный день
Я хотел поиграть в покер.