Перевод песни Sur les remparts (IAM)

Tu sais qu’on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Tu sais qu’on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Si y a haja, on est là, si y a brouille, on débarque
Au quartier ? C’est pas ça, ni au bar, ni au stade
Ni en boîte, ni en bande, ni en bas, pour du shit
Pour une paille dans le pif ? Pas du tout, pour du kif
On chante pour le fun, quelque soit la saison
Self made men du rap Mars est dans la maison,
A la tête, aux habits, au prix, au véhicule
On nous marque comme des bœufs « poésie du CIQ »
On a beau la jouer « relax »,
en Fila et jean
On a le bonnet d’coupable, abonné aux coups bas
Non, monsieur, désolé, j’suis pas un Moudjahidin
Mais le mec qui dit à ton fils
c’que tu peux pas y dire
Ils aim’raient me voir couler,
puis m’appeler has been, cousin
J’suis malin comme un singe,
et rap depuis azzernie
Business, média, tout ça que du guet apens
Tu sais j’apprends, j’vois leur cirque avec 10 coups d’avance

Toujours perchés sur les remparts
Ne rien lâcher, la plume notre arme
Flow quadrillé, rime anti naze
Garçon tu peux rentrer chez toi

Tu sais qu’on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Tu sais qu’on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Entends ce mic fendre l'air, enfant de Baudelaire
Made in caniveau, sourire carnassier
Trempé le caractère, art plus que séculaire
Terreur des magnétos, dévoreurs de papiers,
A l'heure où le creux sévit, trop de rêves s'envolent
Là sur le tapis, trop de bouches fermées
A l'heure où le brillant séduit,
trop de MC s'endorment
Cocktails, Show-Biz, trop de rimes reniées
Avec ou sans billets, on garde nos langues déliées
Dans le casier, un délit, des propos non dilués
Les pieds dans les étriers, musical déstriers
Instinct de survie, alors on écrit pour ne pas prier
Tout y est, travail, persévérance,
L'encrier plein à la sueur, l'atmosphère intense
Fier et borné, camouflage arboré,
tapis dans la forêt
La feuille en main, le cœur en résitance

Toujours perchés sur les remparts
Ne rien lâcher, la plume notre arme
Flow quadrillé, rime anti naze
Garçon tu peux rentrer chez toi

Tu sais qu’on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Tu sais qu’on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Le désert, ces routes et ces ch’mins, écoute on connaît
La puissance est autre part, où le mal c’est gommé
Pour les personnes intègres, ouais, le ton devient hard
Ici y a rien d’sensé, donc tes pensées on les brade
La confiance n’a jamais été un point de sauvegarde
La famille, les proches, restent les repères, quand l’son barde
Epuisé, grisé, mais le souffle au taquet
Maqué, masqué, car la vérité tarde
Chacun à la sienne et celle de l’autre est dans la rade
Si tu piges ça, t’éviteras pas mal d’ pétarade
Le concret, qu’on créé donne du souffle à l’avare
Son passé, faussé, avance dans le hasard
Hasa, magne, parce que mon métier c’est mon bagne
Formé à la Vatos Locos, cogno à la gagne
Au fond dans l’son, rhô, mes lettres c’est les armes
Pour capter c’que j’dis, faut lire en filigrane

Toujours perchés sur les remparts
Ne rien lâcher, la plume notre arme
Flow quadrillé, rime anti naze
Garçon tu peux rentrer chez toi

Ты знаешь, что мы заставляем плавиться микрофоны.
На каждом выступлении перегорают акустические колонки.
Вот уже двадцать лет днем и ночью
Мы стреляем нашими баллистическими ракетами из зарослей.

Ты знаешь, что мы заставляем плавиться микрофоны.
На каждом выступлении перегорают акустические колонки.
Вот уже двадцать лет днем и ночью
Мы стреляем нашими баллистическими ракетами из зарослей.

Где заваруха — мы там, если потасовка — мы выезжаем.
В квартал? Не то; ни в бар, ни на стадион,
Ни в ночной клуб, ни в банду, ни вниз, ради наркоты.
Ради соломинки в носу? Нет, ради удовольствия,
Мы поем ради забавы, каким бы ни был сезон.
Мы сами пробили себе дорогу, марсельские рэперы, мы дома,
Мы в голове, в костюмах, в цене, в автомобиле.
На нас, как на быках, ставят клеймо «поэзия улиц»,
Пусть даже мы играем легкую музыку,
одетые в «Fila»¹ и джинсы.
На нас колпаки преступников, мы привыкли к ударам исподтишка.
Нет, месье, сожалею, но я не моджахед,
Я лишь тот парень, который говорит твоему сыну то,
что ты не можешь ему сказать.
Они хотели бы увидеть, как я иду ко дну,
а затем назвать меня «бывший».
Я хитрый, как обезьяна,
и занимаюсь рэпом со времен ангела Азраила
Бизнес, медиа — все это одна сплошная ловушка.
Ты знаешь, я учусь, я вижу их трюки за десять шагов.

Всегда на крепостной стене,
Ничего не упустим, перо — наше оружие.
Чеканный ритм, антиотстойные рифмы.
Мальчик, ты можешь идти домой.

Ты знаешь, что мы заставляем плавиться микрофоны.
На каждом выступлении перегорают акустические колонки.
Вот уже двадцать лет днем и ночью
Мы стреляем нашими баллистическими ракетами из зарослей.

Ты знаешь, что мы заставляем плавиться микрофоны.
На каждом выступлении перегорают акустические колонки.
Вот уже двадцать лет днем и ночью
Мы стреляем нашими баллистическими ракетами из зарослей.

Послушай, как микрофон режет воздух; дитя Бодлера,
Рожденное в канаве, с хищной улыбкой,
С закаленным характером, это искусство старше ста лет.
Страх перед магнитофонами у пожирателей бумаги,
Во времена, когда процветает пустота, мечты улетают.
Там, на ковре, слишком много закрытых ртов.
Во времена, когда глянец так соблазнителен,
многие MC засыпают.
Коктейли, шоу-бизнес, горы отвергнутых рифм.
Есть деньги или нет, наши языки всегда развязаны.
Даже если нас посадят в клетку, наши речи не смягчатся.
Ноги в стременах, музыкальные кони.
Это инстинкт выживания; мы пишем, чтобы не молиться.
Все здесь: работа и упорство.
Чернильница полна пота, густая атмосфера.
Гордый, но зажатый в рамки, под покровом деревьев,
на лесном ковре,
С листком в руке и сопротивлением в сердце.

Всегда на крепостной стене,
Ничего не упустим, перо — наше оружие.
Чеканный ритм, антиотстойные рифмы.
Мальчик, ты можешь идти домой.

Ты знаешь, что мы заставляем плавиться микрофоны.
На каждом выступлении перегорают акустические колонки.
Вот уже двадцать лет днем и ночью
Мы стреляем нашими баллистическими ракетами из зарослей.

Ты знаешь, что мы заставляем плавиться микрофоны.
На каждом выступлении перегорают акустические колонки.
Вот уже двадцать лет днем и ночью
Мы стреляем нашими баллистическими ракетами из зарослей.

Пустыня, дороги, пути — послушай, мы все это знаем.
Сила на другой стороне, там, где зло изничтожено.
Для честных людей, да, тон делается тяжелым.
Здесь нет никакого смысла, поэтому твои мысли разбазаривают.
Доверие никогда не было островком спасения.
Семья, близкие остаются опорой, когда звук надевает броню.
Уставший, пьяный, но дышу в полную силу.
Поруганный, под маской, потому что истина запаздывает,
Она у каждого своя, и та, которая у другого, сейчас за стойкой.
Если ты усвоишь это, ты легко избежишь пуль.
Конкретика, которую мы создаем, дает выдохнуть скупому.
Его фальшивое прошлое движется в случайном направлении.
Поспеши, потому что работа для меня — каторга,
Созданные по образу уличной банды, телка в качестве приза.
В глубине звука, бро, мои стихи — это мое оружие.
Чтобы уловить, о чем я говорю, надо уметь читать между строк.

Всегда на крепостной стене,
Ничего не упустим, перо — наше оружие.
Чеканный ритм, антиотстойные рифмы.
Мальчик, ты можешь идти домой.