Перевод песни Toune d'automne (Les cowboys fringants)

Comment ça va ma p'tite soeur?
Viens que j'te serre dans mes bras
Pis, as-tu r'trouvé l'bonheur
Dans ton trip au Canada?
Dans l'bout' c't'année y s'est pas passé grand'chose...
C't'un peu morose...

J'espère au moins qu'c't'ait l'fun là-bas
Chu fier que tu m'aies pas ramené
Un beau-frère de l'Alberta
Ça m'aurait un peu ébranlé
Jure-moi donc que c'fois là tu restes à' maison...
Pour de bon

Anyway chu content que tu r'viennes
T'arrives en même temps qu'l'automne
Tsé qu'ça m'a fait ben d'la peine
De t'voir partir ma mignonne...

Icitte y'a papa qui se r'met de sa p'tite opération
T'aurais dû l'voir, y feakait,
Fallait l'traiter aux p'tits oignons
Et môman s'est inquièté toute l'année
À cause de toé...

De mon bord j'ai décidé d'arrêter de végéter
J'rentre à l'université; on verra c'que ça va donner
Mais tu m'connais
chu pas motivé plus qui faut
C'est pas nouveau...

Anyway chu content que tu r'viennes
T'arrives en même temps qu'l'automne
Tsé qu'ça m'a fait ben d'la peine
De t'voir partir ma mignonne...

J'ai vu Simon le mois passé
Ç'avait pas trop l'air de filer
Y m'a dit qu't'avais pas appelé
Depuis sa fête en février
Si tu l'aimes pus faudrait peut-être pas l'niaiser
C't'un bon buddy

Et puis toé ma p'tite soeur
Es-tu toujours aussi perdue?
C'est ti encore la grande noirceur?
Ou ben si t'as r'pris le dessus?
Tsé qu'la vie est parsemée de p'tites misères
Faut pas t'en faire...

Anyway chu content que tu r'viennes
T'arrives en même temps qu'l'automne
Tsé qu'ça m'a fait ben d'la peine
De t'voir partir ma mignonne...

Anyway chu content que tu r'viennes
T'arrives en même temps qu'l'automne

Как дела, сестренка?
Иди ко мне, я обниму тебя.
Скажи, нашла ли ты счастье
Во время своей поездки в Канаду?
Что ни говори, этот год не был богат на события.
Скучным он был, чего уж...

Надеюсь, там хотя бы было весело.
Я ужасно рад, что ты мне не привезла
Свояка из Альберты.
Меня бы это немного ошарашило.
Пообещай же мне, что на этот раз ты останешься дома...
Навсегда.

Как бы то ни было, я чертовски рад, что ты приехала.
Ты вернулась вместе с осенью.
Знаешь, мне было очень больно
Смотреть, как ты уезжаешь, моя маленькая.

Папа оправляется после небольшой операции...
Ты должна его повидать; он притворяется сильно больным,
Его надо всячески холить и лелеять.
А мама весь год переживала
За тебя...

Что касается меня, то я решил взяться за ум.
Я возвращаюсь в университет; посмотрим, что из того выйдет.
Но ты меня знаешь:
никакой дополнительной мотивации у меня нет,
Впрочем, это не ново.

Как бы то ни было, я чертовски рад, что ты приехала.
Ты вернулась вместе с осенью.
Знаешь, мне было очень больно
Смотреть, как ты уезжаешь, моя маленькая.

В прошлом месяце я видел Симона.
Он выглядел не очень хорошо...
Он сказал, что ты ему не звонила
Со времени его дня рождения в феврале.
Даже если ты его больше не любишь, думаю, не стоит с ним юлить.
Он неплохой парень...

А ты, сестренка,
Ты все такая же неприкаянная?
Ты до сих пор пребываешь в меланхолии
Или ты смогла взять себя в руки?
Знаешь, в жизни то и дело случаются неприятности.
Не стоит из-за этого переживать...

Как бы то ни было, я чертовски рад, что ты приехала.
Ты вернулась вместе с осенью.
Знаешь, мне было очень больно
Смотреть, как ты уезжаешь, моя маленькая.

Как бы то ни было, я чертовски рад, что ты приехала.
Ты вернулась вместе с осенью.