Перевод песни Tout passe (Amir)

Et qu'importe le prix de nos larmes
Le temps couvrira le vacarme
Taira notre douleur
Question de jours ou d'heures
Comme un sablier sur nos âmes
Oublier nos bleus et nos blâmes
Égrainer les bonheurs qu'on cache à l'intérieur

Tous les refrains qu'on respire
Les anges n'en retiendront que l'air
Cessons de chanter le pire
Au pire, laissons-nous faire

On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l'encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu'on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe, tout passe, tout passe

Qu'importe le ton de nos rêves
La couleur est toujours trop brève
On a la main qui tremble
Nos tableaux nous ressemblent
On part, on dérive, on revient
Entre la rive et le ravin
On hésite, on oscille,
Nos envies se faufilent

Frêle et modeste navire
Nos vies tanguent et parfois s'égarent
Si tu sens que tu chavires
Alors vire à l'espoir

On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l'encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu'on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe, tout passe, tout passe

Jolies prémices, jolies promesses
Que l'on ne tiendra pas
Le temps qui passe est une ivresse
N'ayant plus jamais la gueule de bois
Si on devient aveugle comme l'amour
J'apprendrais à lire en braille
Sur ton corps, chaque mot, chaque jour
Tous les détours, tous les détails, tous les contours, toutes les failles

On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l'encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu'on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe (sur ton corps qui déraille),
Tout passe (tous les détours, tous les détails),
Tout passe (j'apprendrais à lire en braille),
Tout passe (sur ton corps qui déraille),
Puisque tout passe, tout passe

Разве важна цена наших слёз?
Со временем шум уйдёт,
И наша боль утихнет.
Это вопрос нескольких часов или дней.
Песочные часы в наших душах ведут отсчёт.
Мы забудем про все ссадины и упрёки,
И выглянет счастье, притаившееся внутри.

Все припевы, что мы напеваем,
В памяти ангелов останутся лишь как воздух.
Так перестанем же петь о худшем.
В худшем случае будем обманывать себя.

Мы рисуем акварели в наших душах
Тушью для ресниц, чтобы лучше сохранились цвета.
Мы рисуем биение наших сердец,
Когда мы бьём в барабан в часы уединения.
Всё проходит. Всё проходит. Всё проходит.

Разве важен тон наших грёз?
Цвета всегда слишком мало.
У нас дрожит рука.
Наши картины отражают нашу суть.
Мы уходим, мы сбиваемся с курса, мы возвращаемся.
На краю обрыва
Мы сомневаемся, мы колеблемся,
Наши желания напоминают нам о себе.

Скромный хрупкий наш кораблик.
Он качается по волнам и иногда теряется в море.
Если ты чувствуешь, что гибнешь,
То бери курс на надежду.

Мы рисуем акварели в наших душах
Тушью для ресниц, чтобы лучше сохранились цвета.
Мы рисуем биение наших сердец,
Когда мы бьём в барабан в часы уединения.
Всё проходит. Всё проходит. Всё проходит.

Прекрасные первые опыты, прекрасные обещания,
Которые мы не сдержим.
Время, которое проходит, нас опьяняет,
Не вызывая при этом больше никогда похмелья.
Если мы становимся слепыми, подобно любви,
То я бы научился читать пальцами
На твоём теле каждый день каждое слово,
Каждый изгиб, каждый нюанс, каждый контур, каждый изъян.

Мы рисуем акварели в наших душах
Тушью для ресниц, чтобы лучше сохранились цвета.
Мы рисуем биение наших сердец,
Когда мы бьём в барабан в часы уединения.
Всё проходит (в твоей душе, которая сбивается с пути),
Всё проходит (все повороты событий, все мелочи жизни),
Всё проходит (я бы научился читать на ощупь),
Всё проходит (в твоей душе, которая сбивается с пути)...
Просто потому что всё проходит, всё проходит.