Перевод песни Toute première fois (Jeanne Mas)

Ah des gouttes salées
Ont déchiré,
L'étrange pâleur d'un secret.
Ah, pourquoi ces mots
Si forts, si chauds
Qu'ils gémissaient sur ta peau
Te font l'effet d'un couteau
Et tu recherche dans le vague,
Une ombre,
Un sourire qui soulage.
Une voix sans image.
Un refrain qui voudrait crier.

Toute première fois
Toute toute première fois.

Ah lèvres séchées
Gorge nouée,
Tes mains ne serrent que fumée
Ah que d'insolence
Dans le silence.
Qui trouble ton innocence
Un jeu mêlé de souffrance.
Comme un guerrier
Que l'on blesse.
Se cache dans son rêve.
Se masque de tout son courage.
Sans cesse continue le combat.
Comme la toute première fois.

Toute première fois
Toute toute première fois.

О, соленые капли
Прорвали
Странную бледность секрета.
О, откуда эти слова,
Такие сильные, такие горячие?
Они стонут на твоей коже,
Режут тебя, словно ножом,
И ты ищешь в волнах
Тень,
Улыбку, которая дает облегчение,
Голос без воплощения,
Припев, что хочет кричать.

Самый первый раз
Самый-самый первый раз

О, обсохшие губы,
Ком в горле.
Твои руки хватаются только за дым.
О, сколько грубости
В тишине,
Которая порочит твою невинность.
Игра с примесью страдания.
Как воин,
Которого ранили,
Укрывается во сне,
Скрывается от своей храбрости,
Не прекращает бой,
Как в самый первый раз.

Самый первый раз
Самый-самый первый раз