Перевод песни Versus (Vitaa)

Ce soir, ma sœur j'avais besoin d'me confier
Désolé d'avance si ça t'fait mal
Après l'orage, le ciel est dégagé
Là, j'ai besoin d'me raconter

Comment te dire mon frère, qu'au fond je le savais
On se dit tout ce soir, mais moi je t'observais
On s'est croisé la première fois, y'a quelques années
Je l'ai jamais dit mais ce jour-là, tu m'avais touché

Qui aurait crû qu'un jour, j'te dirai tout?
Faut que tu saches que moi, j'suis à fleur de nous
Que j'remercie le ciel de t'avoir mis sur mon chemin
C'était écrit, c'était sûr, c'était le destin

T'avais repris mes mots de cœur, sublimé ma chanson
N'importe qui d'autre l'aurait fait, j'aurais baissé le son
J'étais dans ma voiture, on m'a dit d'écouter
Dès les premières notes, je n'te l'ai jamais dit,
mes larmes ont coulées
J'ai moi aussi tant de choses à te confier
Les gens ne voient de moi
que c'que j'veux bien leur montrer
Personne le sait mais dans cette vie,
j'me déçois tellement
Peut-être que dans une autre vie, j'assumerai vraiment

Je suis du genre à me cacher
Quand ça va pas, j'peux tout casser
Depuis c'temps là, j'avais lâché
Pourquoi j'ai peur de tout gâcher
Parfois j'ai peur et je craque
La vie m'en a mis des claques
Dis-moi à quoi ça sert, d'avoir mal et puis se taire?

Je n'ai jamais eu confiance en moi
J'évolue dans une vie de doutes
Et dans la cour, j'les entendais me dénigrer toutes
Rien à foutre de leur game, je rêve de prendre un tournant
Ils rêvent de gloire quand moi la nuit,
je rêve d'éteindre l'écran

J'passe beaucoup trop de nuits blanches, je sais que tu l'vois
J'ai les yeux rouges imbibés d'sang quand ça ne va pas
Quand on m'demande, je fais la photo, le Salam au poto
Mais dans l'fond, j'suis si mal dans ma peau
Aujourd'hui la nuit, c'est ma femme, mon gosse et ma mère
Si tu savais toutes les fois où seul j'ai fini par terre
J'ai tout bu, j'ai tout pris, j'ai tout vu, j'ai rien dit
J'ai crié, j'ai pleuré, à l'amour, à la vie

Je suis du genre à me cacher
Quand ça va pas, j'peux tout casser
Depuis c'temps là, j'avais lâcher
Pourquoi j'ai peur de tout gâcher
Parfois j'ai peur et je craque
La vie m'en a mis des claques
Dis-moi à quoi ça sert, d'avoir mal et puis se taire?

Si tu savais comme dans ma tête, ça éclate
Comme mon cœur bat vite quand je dérape
Combien d'fois j'ai voulu tout arrêter
Tout envoyer en l'air, tout recommencer

Tellement d'gens qui pensent que j'me la raconte
Si vous saviez 5 fois par jour, c'que j'lui raconte
J'finirai par tout quitter comme Mélanie
Elle est en paix, si vous saviez comme je l'envie

Je suis du genre à me cacher
Quand ça va pas, j'peux tout casser
Depuis c'temps là, j'avais lâcher
Pourquoi j'ai peur de tout gâcher
Parfois j'ai peur et je craque
La vie m'en a mis des claques
Dis-moi à quoi ça sert, d'avoir mal et puis se taire?

— Сестра¹, сегодня вечером мне надо излить душу,
Прости заранее, если тебя это огорчит,
Но ведь после бури небо становится ясным,
Поэтому сейчас мне необходимо высказаться.

— Как тебе сказать, мой брат, что в глубине души я знала это.
Мы все скажем друг другу. Я не упускала тебя из виду.
Мы встретились впервые несколько лет назад,
Я это никогда не говорила, но в тот день ты меня тронул.

— Кто бы мог подумать, что однажды я тебе все скажу?
Ты должна знать, что я чувствую, как мы близки,
Как я благодарю Небо, что встретил тебя на своем пути!
Так было прописано, не могло быть иначе, это была судьба.

— Ты спел мои слова душой, сделал прекрасной мою песню.
Если бы это был кто-то другой, я бы сделала звук потише.
Я была за рулем, мне сказали послушать.
С первых же звуков, я никогда тебе этого не говорила,
У меня потекли слезы...
Я тоже должна многое сказать тебе.
Люди во мне видят только то,
Что я хочу им показать.
Никто не знает, что в этой жизни
Я собой очень недовольна.
Может, другую жизнь я бы прожила умнее.

Я из тех, кто прячется,
Когда что-то не так, могу все разрушить,
С тех пор я даю себе волю.
Почему я боюсь все испортить?
Порой мне страшно и я не выдерживаю.
Жизнь мне надавала немало пощечин.
Скажи, зачем замыкаться в себе, когда тебе плохо?

Я никогда не была в себе уверенна,
Я совершенствуюсь в жизни посреди сомнений.
А во дворе я слышала, как плохо обо мне говорили, все...
Мне на фиг не нужны их игры, я мечтаю пойти другим путем.
Они мечтают о славе, тогда как я по ночам
Мечтаю просто выключить телевизор.

— Я часто провожу бессонные ночи, знаю, ты видишь это,
Мои красные глаза пропитаны кровью, когда все плохо.
Если просят — делаю фото «привет другу» ²,
Но в душе нет согласия с самим собой.
И теперь ночь заменяет мне жену, ребенка и мать.
Если бы ты только знала, сколько раз я падал, один!
Я все выпил, все забрал, все видел, но ничего не сказал.
Я кричал, плакал, о любви и о жизни.

Я из тех, кто прячется,
Когда что-то не так, могу все разрушить,
С тех пор я даю себе волю.
Почему я боюсь все испортить?
Порой мне страшно и я не выдерживаю.
Жизнь мне надавала немало пощечин.
Скажи, зачем замыкаться в себе, когда тебе плохо?

Если бы ты знала, как взрывается моя голова,
Как колотится мое сердце, когда я оступаюсь,
Сколько раз я хотел все бросить,
Послать к черту, и начать все сначала.

— Многие думают, что я выпендриваюсь,
Если бы вы знали, что я говорю 5 раз в день...
В конце-концов я все брошу, как Мелани ³,
Она обрела покой, если бы вы знали, как я ей завидую...

Я из тех, кто прячется,
Когда что-то не так, могу все разрушить,
С тех пор я даю себе волю.
Почему я боюсь все испортить?
Порой мне страшно и я не выдерживаю.
Жизнь мне надавала немало пощечин.
Скажи, зачем замыкаться в себе, когда тебе плохо?