Перевод песни Viens (Yannick Noah)

Gamin écoute, faut que tu saches
On est soit voleur, soit volé
Et chacun se tue à la tâche
Qu'on soit la base ou le sommet

Les gens baissent les bras ou les ferment
Faut jouer des coudes pour exister
Ici, tu gagnes ou tu la fermes
Mais laisse-moi te raconter

Petit, regarde cet étang
Des femmes y nagent contre-courant
Petit, regarde tous ces gens
Et danse, et danse dans le vent
Petit, regarde droit devant
Des hommes y dansent contre-courant
Petit, regarde tous ces gens
Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Gamin, écoute, c'est pas fini
Tout est fric et frime, petite gloire
On confond rêve et jalousie
Tout finira bientôt dans le noir
Les gens baissent les yeux ou les ferment
Faut être la brute et le truand
Ici, tu aimes ou tu t'enfermes
Ah tu peux rire maintenant

Petit, regarde cet étang
Des femmes y nagent contre-courant
Petit, regarde tous ces gens
Et danse, et danse dans le vent
Petit, regarde droit devant
Des hommes y dansent contre-courant
Petit, regarde tous ces gens
Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Oh ha, oh ha, oh ha
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, viens

Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez, mais allez, viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur
Mais allez, viens
Y'a pas que ton frère qui est ton frère
Mais allez viens
Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Yeah, yeah, yeah
Mais allez, viens
Mais allez, viens

Слушай, малыш, ты должен знать:
В жизни либо мы воруем, либо у нас воруют,
И каждый рьяно бьется над делом,
Будь то его азы или вершина.

Люди опускают руки или закрывают их,
Толкаются локтями за место под солнцем,
И вот, ты или побеждаешь или затыкаешься.
Но давай я что-то расскажу тебе.

Малыш, видишь этот пруд —
Там женщины плывут против течения.
Малыш, посмотри на всех этих людей,
И танцуй, и танцуй на ветру.
Малыш, смотри прямо перед собой —
Мужчины танцуют против течения.
Малыш, посмотри на всех этих людей,
И танцуй, и танцуй на ветру.

Ну давай, подойди сюда,
Знаешь, твой брат— не единственный твой брат,
Смелее, иди сюда,
Знаешь, твоя сестра — не единственная твоя сестра.
Ну давай, подойди сюда,
Твой брат— не единственный твой брат,
Смелее, иди сюда,
Твоя сестра — не единственная твоя сестра.

Слушай, малыш, это еще не конец,
Здесь главное — деньги и показуха, мелкие лавры,
Мы путаем мечту и зависть.
Но скоро все закончится мраком.
Люди опускают глаза или закрывают их,
Здесь надо быть грубияном и бандитом,
Или тебе это нравится или ты затыкаешься.
А вот теперь ты можешь смеяться.

Малыш, видишь этот пруд —
Там женщины плывут против течения.
Малыш, посмотри на всех этих людей,
И танцуй, и танцуй на ветру.
Малыш, смотри прямо перед собой —
Мужчины танцуют против течения.
Малыш, посмотри на всех этих людей,
И танцуй, и танцуй на ветру.

Ну давай, подойди сюда,
Знаешь, твой брат— не единственный твой брат,
Смелее, иди сюда,
Знаешь, твоя сестра — не единственная твоя сестра.
Ну давай, подойди сюда,
Твой брат— не единственный твой брат,
Смелее, иди сюда,
Твоя сестра — не единственная твоя сестра.

О,
Твой брат— не единственный твой брат,
Смелее, иди сюда.

Ну давай, подойди сюда,
Знаешь, твой брат— не единственный твой брат,
Смелее, иди сюда,
Знаешь, твоя сестра — не единственная твоя сестра.
Ну давай, подойди сюда,
Твой брат— не единственный твой брат,
Смелее, иди сюда,
Твоя сестра — не единственная твоя сестра.

Да, да, да,
Ну давай, подойди сюда,
Смелее, иди сюда.