Au jardin de mon père, Les lilas sont fanés1, Les lilas sont fanés, Au jardin de mon père, Les lilas sont fanés, Les lilas sont fanés, Tous les corbins2 du monde Venaient y corbiner2. Gobe la la et gobe la la, Et gobe le bas de laine.
Tous les savants du monde Venaient m'y conseiller, Venaient m'y conseiller, Tous les savants du monde Venaient m'y conseiller, Venaient m'y conseiller, Pouyés2 devant, darrière, En beaux ébis2 dorés, Gobe la la et gobe la la, Et gobe le bas de laine.
M'ont vendu des machines, M'ont dit faut faire du byé2, M'ont dit faut faire du byé, M'ont vendu des machines, M'ont dit faut faire du byé, M'ont dit faut faire du byé, Tout le monde a fait du byé, Tout le monde ils ont ruiné. Gobe la la et gobe la la, Et gobe le bas de laine.
M'ont dit faut faire des canes, Des poules et des poulets, Des poules et des poulets, M'ont dit faut faire des canes, Des poules et des poulets, Des poules et des poulets, Tout le monde a fait des canes, Que j'en ai foleillé2. Gobe la la et gobe la la, Et gobe le bas de laine.
M'ont dit fais des lépiotes, Des bolets granulés, Des bolets granulés, M'ont dit fais des lépiotes, Des bolets granulés, Des bolets granulés, Des pholiotricholomes, Des paxilles enroulées. Gobe la la et gobe la la, Et gobe le bas de laine.
Là j'ai dit mes bonshommes, Mes gribouillous2 jolis, Mes gribouillous jolis, Là j'ai dit mes bonshommes, Mes gribouillous jolis, Mes gribouillous jolis, Bézous2, bavous2, féniasses, Savez-vous qu'asursi2 Et yo la la Et yo la la Et yo la la la laine
Les buchous2 de la terre Fuinent de tous côtés Fuinent de tous côtés Les buchous de la terre Fuinent de tous côtés Fuinent de tous côtés Pour botter les darrières Aux gentils conseillers. Et yo la la Et yo la la Et yo la la la laine
Qui coupent, qui tuent, qui taillent Les arbres au bois-joli, Les arbres au bois-joli, Qui coupent, qui tuent, qui taillent Les arbres au bois-joli, Les arbres au bois-joli, Qui sèment la pagaille Tertout2 dans le Pays. Et yo la la Et yo la la Et yo la la la laine
Au jardin de mon père, Quand ils seront barrés, Quand ils seront barrés, Au jardin de mon père, Quand ils seront barrés, Quand ils seront barrés, Tous les wézyaous2 du monde Viendront y prendre leur pied Gobe la la et gobe la la, Et gobe le bas de laine.
У батюшки в саду Завяла вся сирень Завяла вся сирень У батюшки в саду Завяла вся сирень Завяла вся сирень Слетелось воронье Сюда со всех сторон Гоп-ля-ля, и гоп-ля-ля И денежки в чулке
Все умники земли Пришли мне дать совет Пришли мне дать совет Все умники земли Пришли мне дать совет Пришли мне дать совет Все в золотых нарядах, Да задом наперед Гоп-ля-ля, и гоп-ля-ля И денежки в чулке
Продали мне машины Велели делать деньги Велели делать деньги Продали мне машину Велели делать деньги Велели делать деньги Весь мир уж сделал деньги И разорились все Гоп-ля-ля, и гоп-ля-ля И денежки в чулке
Велели растить уток И курочек, цыпляток И курочек, цыпляток Велели растить уток И курочек, цыпляток И курочек, цыпляток Весь мир заводит уток И мне не отставать Гоп-ля-ля, и гоп-ля-ля И денежки в чулке
Грибами мне заняться Лисичками, сморчками Лисичками, сморчками Грибами мне заняться Лисичками, сморчками Лисичками, сморчками Трихолома терреум Волнушки не забыть Гоп-ля-ля, и гоп-ля-ля И денежки в чулке
А я сказал им: братцы Мои вы белоручки Мои вы белоручки А я сказал им: братцы Мои вы белоручки Мои вы белоручки Вруны и пустобрехи Да знаете ли вы Йо-ля-ля, и йо-ля-ля И денежки в чулке
Все кто в работе смыслит Сейчас сюда сбегутся Сейчас сюда сбегутся Все кто в работе смыслит Сейчас сюда сбегутся Сейчас сюда сбегутся Чтоб дать пинка по заду Советчикам таким Йо-ля-ля, и йо-ля-ля И денежки в чулке
Они порубят, выжгут Чащобу волчьих ягод Чащобу волчьих ягод Они порубят, выжгут Чащобу волчьих ягод Чащобу волчьих ягод Что лишь раздоры сеет Повсюду по земле Йо-ля-ля, и йо-ля-ля И денежки в чулке
У батюшки в саду Поставим мы забор Поставим мы забор У батюшки в саду Поставим мы забор Поставим мы забор И пташкам всего света Там будет хорошо Гоп-ля-ля, и гоп-ля-ля И денежки в чулке
Автор перевода —
1) Первый куплет отсылает к известной песне XVIII века «Auprès de ma blonde», которая начинается словами:
Dans les jardins d'mon père
Les lilas sont fleuris
Tous les oiseaux du monde
Viennent y fair' leurs nids
Песня «Auprès de ma blonde» первоначально была написана как военный марш, а затем превратилась в популярную детскую песенку.
2) Текст песни изобилует словами на региональных языках Бретани (бретонском и галло), а также устарелыми французскими словами. Вот некоторые из них:
corbin — corbeau
corbiner — croasser
pouillé — vêtu
ébi — habit
faire du byé — faire du blé
foleiller — devenir fou
gribouillou — mauvais laboureur
bézou — pas honnête
bavou — bavard
asursi — à cette heure-ci
buchou — travailleur
tertout — partout
wézyaou — oiseau
Понравился перевод?
Перевод песни Au jardin de mon père les lilas sont fanés — Tri Yann
Рейтинг: 5 / 58 мнений
Dans les jardins d'mon père
Les lilas sont fleuris
Tous les oiseaux du monde
Viennent y fair' leurs nids
Песня «Auprès de ma blonde» первоначально была написана как военный марш, а затем превратилась в популярную детскую песенку.
2) Текст песни изобилует словами на региональных языках Бретани (бретонском и галло), а также устарелыми французскими словами. Вот некоторые из них:
corbin — corbeau
corbiner — croasser
pouillé — vêtu
ébi — habit
faire du byé — faire du blé
foleiller — devenir fou
gribouillou — mauvais laboureur
bézou — pas honnête
bavou — bavard
asursi — à cette heure-ci
buchou — travailleur
tertout — partout
wézyaou — oiseau