Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Ainsi va la vie (Trois Cafés Gourmands)

*****
Перевод песни Ainsi va la vie — Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Ainsi va la vie

Так устроена жизнь

Dès demain tu prendras le bateau
Vers une île emportant avec toi
Nos photos, imbécile
Chacun vivra c'est difficile
Ce court moment un peu fragile de ton départ
De cet adieu un peu amer
Une défaite parmi les fêtes

Ainsi va la vie
Nos envies, nos départs, nos détours
Et nos chansons d'amour
Toutes les nuits on rentre tard
et on écrit l'histoire de nos vies

À ton retour tout aura changé
Libre de penser et de savoir
Quitte à choisir, quitte à trier
À décevoir, à expliquer
Ton absence était assez longue
Et les richesses de ta mémoire sont si profondes
Que le vent et l'ombre
Poussent les ivresses de tes années
Si la jeunesse était tracée
Non réfléchi, non abouti
Et tu nous dis que c'est ainsi

Ainsi que va ta vie
Tes envies, tes départs, tes détours
Et tes chansons d'amours
Toutes les nuits on rentre tard
et on écrit l'histoire de nos vies

Le soir se couche, la neige est là
C'est l'hiver à Saint Pétersbourg
Qu'est-ce que tu crois
On n'oublie pas,
Il y a toujours en nous une place pour toi
Et son cœur saigne et nos mains tremblent
Mais la lueur de ton retour nous donne espoir
Et quand le jour se lève enfin
Pour te rappeler qu'on est tes amis

Tes envies, tes départs, tes détours
Et tes chansons d'amours
Réunis aujourd'hui
pour écrire une page de ta vie

Tes envies, tes départs, tes détours
Et tes chansons d'amours
Réunis aujourd'hui
pour écrire une page de ta vie

Завтра ты отправишься на корабле
К острову, унося с собой
Наши фотографии, дурак.
Каждый из нас проживет, хоть это и это трудно,
Этот короткий, душещипательный миг твоего отъезда,
Миг этого горького прощания,
Подобно неудаче среди праздников.

Так устроена жизнь,
Наши желания, отъезды, повороты,
И наши песни о любви.
Каждую ночь мы возвращаемся поздно
И пишем историю своей жизни.

Когда ты вернешься, все изменится,
Мы обретем свободу мыслить и уметь,
Выбирать, сортировать,
Разочаровывать, объяснять.
Твое отсутствие было таким долгим,
А богатство твоей памяти столь глубоким,
Что ветер и тень
Питают упоение твоими годами.
Вспоминая молодость,
Бездумную, безрезультатную,
Ты говоришь нам, что это так —

Так устроена твоя жизнь,
Твои желания, отъезды, повороты,
И твои песни о любви.
Каждую ночь мы возвращаемся поздно
И пишем историю своей жизни.

Приходит вечер, здесь снег,
В Санкт-Петербурге сейчас зима.
А как ты думал?
Мы не забываем,
В наших сердцах всегда есть место для тебя...
И его сердце обливается кровью, и наши руки дрожат.
Но свет твоего возвращения дает нам надежду.
И когда, наконец, наступает день,
Чтобы напомнить тебе, что мы — твои друзья,

Твои желания, отъезды, повороты,
И твои песни о любви
Собраны сегодня вместе,
Чтобы написать страницу твоей жизни.

Твои желания, отъезды, повороты,
И твои песни о любви
Собраны сегодня вместе,
Чтобы написать страницу твоей жизни.

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Завтра

14.07.(1993) День памяти Léo Ferré