Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Evidemment (Trois Cafés Gourmands)

*****
Перевод песни Evidemment — Trois Cafés Gourmands Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Evidemment

Очевидно

Evidemment
C'est un manège c'est évident
Étourdissant c'est bouleversant évidement
Incandescent embarrassant pour les amants
Fluorescent luminescent pour les enfants
Evidemment

C'est évident tu as le temps
Évidemment que tu veux devenir un grand
T'es fatiguant t'es éreintant et très usant
L'adolescent avec la palme du plus chiant
Evidemment

C'est évident et captivant
C'est très touchant un contrechamp évidemment
Un contretemps c'est déroutant même en dansant
Pour une valse qui ne compte pas de temps
Evidemment

C'est évident sauf en plein vent
De faire planer un cerf-volant évidemment
Rajeunissant divertissant et très grisant
Ça fait souvent se souvenir nos grands-parents
Evidemment

Il y a autre chose évidemment on vous doit tout c'est évident
Les moments de scène et les psychoses
Tous les problèmes les petites choses
Les hurlements les coups de gueule
Les coups de sang et les linceuls
Les phrases répétées au micro et les gimmick dans le studio
Tous les soutiens sur la tournée
vous êtes parrain de notre CD
Et les fatigues d'après concert
et vos débriefs à bras ouverts
Tous vos messages d'avenir et vos visages plein de sourires
On garde tout on n'oublie rien
on pense à vous sur nos chemins
On vous amène partout en France
et on raconte les grosses ambiances
De gens qui couvrent les guitares
tous les gourmands tous les fêtards
Les friandises et les bêtises
les moments de crise et puis les pleurs
Les larmes qui roulent sur nos joues blêmes
tous les remèdes face au dilemme
Les désinvoltes exaltations les petits lieux de confession
Tous les problèmes aux solutions et les terribles désillusions
A l'aube d'un monde qu'on a bâti
à l'ombre d'une plume qu'on a suivi
Au long discours qu'on a écrit
au gouffre amer qu'on a enfoui
Si il est un rêve évidemment il faut le vivre sans perdre de temps
Jour après jour on le construit vous êtes le vide qu'on a rempli

Y'a pas d'entrave à vos passions,
explorez tous les horizons
Même s'ils sont morts même s'ils font peur
Que l'on rejuge avec le cœur
Si c'est comme ça que l'on avance j'aime vos soupirs
Puis vos silences ne lâchez rien on compte sur vous
Vivez vos rêves même les plus fous
Soyez tous fous ! soyez tous fous ! soyez tous fous !

Очевидно,
Это карусель, конечно,
Оглушающая, потрясающая, это точно.
Раскаленная, смущающая любовников,
Ярко светящаяся для детей,
Конечно.

Естественно, у тебя есть время,
Само собой, ты хочешь стать большим.
Ты утомляешь, изводишь и очень изнуряешь,
Подросток, самый противный из всех1,
Несомненно.

Это очевидно и увлекательно,
Очень трогательно — вид с обратной стороны, конечно.
Препятствие сбивает с толку даже в танце,
Во время вальса, который не замечает времени,
Абсолютно.

Это естественно, если нет ветра,
Запускать воздушного змея, само собой,
Это молодит, развлекает и очень пьянит,
Напоминает времена наших бабушек и дедушек,
Это точно.

Есть что-то еще, конечно — мы в долгу перед вами, это несомненно,
За истерики и психозы,
Разные проблемы, мелкую ерунду,
Крики, возмущения,
Нервные срывы и саваны,
Фразы, повторяющиеся в микрофоне, изощренные штучки в студии,
Всяческую поддержку на гастролях.
Вы — крестный отец нашего альбома,
И усталость после концерта,
И ваши подведения итогов с распростертыми объятиями,
Все ваши напутствия на будущее и ваши лица в улыбках,
Мы храним все, ничего не забываем,
Мы думаем о вас на наших дорогах,
Мы берем вас с собой по всей Франции
И мы рассказываем о прекрасной атмосфере,
О людях, которые обнимают гитары;
Про гурманов, про гуляк-тусовщиков;
Про сладости и глупости;
Про период кризиса, затем про рыдания;
Про слезы, что текут по нашим бледным щекам;
Про все средства перед лицом дилеммы,
Про легкомысленные восторги, про укромные местечки для исповеди,
О проблемах и их решениях, и об ужасных разочарованиях;
Про зарю мира, который мы построили;
Про тень перышка, за которым мы следовали;
Про длинную речь, что мы написали;
О горькой яме, где мы лежали...
Если это мечта, то конечно, надо ею жить, не теряя времени,
День за днем ее осуществлять, вы — пустота, которую заполнили.

Ничто не препятствует вашим увлечениям,
Исследуйте все горизонты,
Даже если они пустынны, даже если они страшны,
Пересмотрим их заново, с любовью.
Если так мы идем вперед, я люблю ваши вздохи,
А затем ваше молчание — не сдавайтесь, мы на вас надеемся!
Живите мечтой, даже самой безумной,
Будьте безрассудными все! Безрассудными!

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
1) здесь «palme» в смысле «знак отличия» по аналогии с пальмовой ветвью на фестивале в Каннах

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Un air de rien

Un air de rien

Trois Cafés Gourmands


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни