Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Le problème de ma solution (Trois Cafés Gourmands)

*****
Перевод песни Le problème de ma solution — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Le problème de ma solution

Сложность моего решения

J'ai pas d'avenir
Pas de raison
J'pousse un soupir et j'en veux au monde
C'est pas une satire, ni une obsession
Juste un problème à ma solution

Aurais-je un signe, une lumière
En suis-je indigne ou bien trop fière
Je cherche encore mais il est tard
Je vais m'endormir seule ce soir
Me défendrai-je en suis-je obligée
Et si je bouge je suis piégée
C'est un sacrilège de se tromper,
une perle de neige dans un café

Était-ce un rêve ou bien un homme
C'est le matin et je papillonne
Il est parti le petit bonhomme,
L'idole de ma vie pour qui je frissonne
Avec le sourire reviendra-t-il
Et j'ai tant à lui dire et c'est si subtil
Que pour une heure ou une nuit
Il est la chaleur de mon lit

J'ai pas d'avenir
Pas de raison
Je pousse un soupir et j'en veux au monde
C'est pas une satire, ni une obsession
Juste un problème à ma solution

Des hypothèses et des secondes
Le temps me presse et grandit mon nombre
J'entends des voix qui derrière moi
Poussent des cris et commandent mes pas

Marche marche petit soldat
C'est ta recherche, c'est ton combat
C'est ton histoire, c'est tes péchés
C'est l'envie, l'espoir et la liberté

Marche marche petit soldat
C'est ta recherche, c'est ton combat
C'est ton histoire, c'est tes péchés
C'est l'envie, l'espoir et la liberté

Marche marche petit soldat
C'est ta recherche, c'est ton combat
C'est ton histoire, c'est tes péchés
C'est l'envie, l'espoir et la liberté

J'ai pris la pose un bout de temps,
Ouvert le tiroir de l'illusion
Pour trouver la prose et le moment
et le problème à ma solution
Je serai câline, vraiment féminine
Et si tu veux un peu coquine
Je n'ai pas peur, je suis à l'attaque
Même quand la vie me donne des claques
Tomber amoureuse est-ce une solution
Ou juste une voie, une direction
Un brin d'oxygène, te dire «je t'aime»
Le commencement de ma déraison
Je cherche encore, je le trouverai
C'est mon trésor, c'est ma vérité,
Un phénomène, un tourbillon
Et le problème de ma solution
Un phénomène, un tourbillon
Et le problème de ma solution

У меня нет будущего,
Нет смысла.
Я вздыхаю и злюсь на весь мир.
Это не насмешка и не навязчивая идея,
А просто проблема, которую мне надо решить.

Получу ли я знак свыше или озарение?
Может, я этого недостойна, или я слишком гордая?
Я все еще ищу, но уже поздно,
Сегодня я буду спать одна.
Буду ли я защищаться, и должна ли я?
Но если я что-то делаю, я оказываюсь в ловушке.
Это же кощунство —ошибиться и заварить себе
Зеленый чай1 в кофе!

Это был сон или на самом деле мужчина?
Утро, я трепещу,
Он ушел, мой малыш,
Кумир моей жизни, за которого я так волнуюсь.
Вернется ли он с улыбкой?
Мне так много надо ему сказать, и это весьма тонко:
Что будь то на час или на одну ночь,
Но он — тепло моей постели.

У меня нет будущего,
Нет смысла.
Я вздыхаю и злюсь на весь мир.
Это не сатира и не навязчивая идея,
А просто проблема, которую я должна решить.

Гипотезы и секунды —
Время давит на меня и увеличивает их число.
Я слышу сзади голоса,
Которые кричат и направляют мои шаги:

«Шагай, шагай, солдатик,
Это — твой поиск, твоя битва,
Твоя история, твои грехи,
Это — желание, надежда и свобода.»

«Шагай, шагай, солдатик,
Это — твой поиск, твоя битва,
Твоя история, твои грехи,
Это — желание, надежда и свобода.»

«Шагай, шагай, солдатик,
Это — твой поиск, твоя битва,
Твоя история, твои грехи,
Это — желание, надежда и свобода.»

Я остановилась на некоторое время
И дала волю мечтам,
Чтобы подобрать удачный слог и нужный момент,
И определить проблему, что я должна решить.
Я буду ласковой, очень женственной,
И если хочешь, чуть шаловливой,
Я не боюсь, я наступаю,
Даже если жизнь раздает мне оплеухи,
Будет ли верным решением —влюбиться?
Или это просто путь, направление,
Глоток кислорода, если я скажу тебе «Я люблю тебя»,
Это станет началом моего безрассудства?
Я все еще ищу, и я найду это!
Это мое сокровище, моя правда,
Чудо природы, тайфун,
И в этом — трудность моего решения.
Чудо природы, тайфун
И в этом — сложность моего решения.

Автор перевода — Татьяна К.
Страница автора
1) «perle de neige» — сорт китайского зеленого чая

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

Событие

Сегодня

15.08.(1944) День рождения певицы и актрисы Sylvie Vartan