Перевод песни L'hymne de nos campagnes (Tryo)

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose

C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes

Va voir ailleurs, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas, ici tu n'as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain

C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'une rivière
Écoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer
Et que ça, ça n'a rien d'éphémère

Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saignent?

Lève la tête, regarde ses feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...

C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales! Hey!
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales.

Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires

J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira à la croissance de tes marmots!
Servira à la croissance de tes marmots!

C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Hey!

Если ты родился квартале многоквартирных домов,
Я посвящаю тебе эти стихи,
В надежде, что твои поблекшие глаза
Благодаря ей смогут разглядеть травинку.

Эй, люди, пора задуматься;
Самое подходящее время сделать паузу,
Обменять эту унылую жизнь
На аромат розы.

Это гимн наших полей,
Наших рек, наших гор,
Нашей жизни и мира животных.
Кричи его погромче, не жалей голосовых связок.

Нет работы, нет дипломов,
Везде один и тот же запах трущоб.
Больше ничего не будоражит твои нейроны,
Даже то дерьмо, которое ты кладешь в свои самокрутки.

Отправляйся в путь, ничто тебя не держит,
Скорее сделай что-нибудь собственными руками,
Не оборачивайся, здесь ничего нет,
И стань первым, кто споет этот припев.

Это гимн наших полей,
Наших рек, наших гор,
Нашей жизни и мира животных.
Кричи его погромче, не жалей голосовых связок.

Сядь возле реки,
Послушай, как журчит вода,
Скажи себе, что в конце будет море,
И что все это реально.

Тогда ты поймешь, что ты не пустое место,
Как и тот, кто был до тебя и тот, кто придет следом,
Что вода, которая стекает по твоим рукам,
Поможет тебе дожить до завтрашнего утра.

Это гимн наших полей,
Наших рек, наших гор,
Нашей жизни и мира животных.
Кричи его погромче, не жалей голосовых связок.

Сядь возле старого дуба
И сравни его с человеческой расой.
Он дает тебе кислород и тень,
Так заслуживает ли он ударов топора, которые обескровят его?

Подними голову, посмотри на листья,
Возможно, ты даже увидишь белку,
Которая будет смотреть на тебя с превосходством:
Здесь ее дом, а ты на его пороге.

Это гимн наших полей,
Наших рек, наших гор,
Нашей жизни и мира животных.
Кричи его погромче, не жалей голосовых связок,
Кричи его погромче, не жалей голосовых связок.

Возможно, я говорю ерунду,
И, слушая меня, тебе хочется смеяться,
Но если твое будущее — бетон,
Напомни себе, что именно лес позволяет тебе дышать.

Я хотел бы высказаться за всех зверей,
Которых ты добываешь,
Потому что клочок земли, стебель тростника
Послужат тому, чтобы росли твои дети,
Послужат тому, чтобы росли твои дети.

Это гимн наших полей,
Наших рек, наших гор,
Нашей жизни и мира животных.
Кричи его погромче, не жалей голосовых связок.

Это гимн наших полей,
Наших рек, наших гор,
Нашей жизни и мира животных.
Кричи его погромче, не жалей голосовых связок.
Эй!