Перевод песни Dès que j'te vois (Vanessa Paradis)

Est-ce que si on l'avait fait,
On se ferait l'effet
Que l'on se fait chaque fois
Si on l'avait fait
On se ferait l'effet que l'on se fait

Dès que j'te vois

Dès qu j'te vois, j'sais que c'est toi
J'sais que c'est toi
J'sais que c'est toi
Dès que tu me vois, tu sais que c'est moi
Tu sais que c'est moi
Tu sais que c'est moi

Dès qu j'te vois, j'sais que c'est toi
J'sais que c'est toi
J'sais que c'est toi
Dès que tu me vois, tu sais que c'est moi
Tu sais que c'est moi
Tu sais que c'est moi

Est-ce que si on l'avait fait,
On se ferait l'effet
Que l'on se fait chaque fois
Si on l'avait fait
On se ferait l'effet que l'on se fait

Dès que j'te vois

J'avoue ce jeu me tue
Si tu me dis adieu
Ce vous ce je ce tu
Qui joue avec le feu

Dès que j'te vois, j'sais que c'est toi
J'sais que c'est toi
J'sais que c'est toi

Je ne résiste plus
J'ai vu dans ton regard
Des remords disparus
Je rentre, il est trop tard

Est-ce que si on l'avait fait,
On se ferait l'effet
Que l'on se fait chaque fois
Si on l'avait fait
On se ferait l'effet que l'on se fait

Dès que j'te vois

Если бы мы уже сделали это,
Произвели бы мы друг на друга впечатление,
Которое мы производим каждый раз?
Если бы мы сделали это,
Мы произвели бы друг на друга впечатление, которое производим.

Как только я тебя вижу...

Как только я тебя вижу, я знаю, что это ты,
Я знаю, что это ты,
Я знаю, что это ты.
Как только ты меня видишь, ты знаешь, что это я,
Ты знаешь, что это я.
Ты знаешь, что это я.

Как только я тебя вижу, я знаю, что это ты,
Я знаю, что это ты,
Я знаю, что это ты.
Как только ты меня видишь, ты знаешь, что это я,
Ты знаешь, что это я.
Ты знаешь, что это я.

Если бы мы уже сделали это,
Произвели бы мы друг на друга впечатление,
Которое мы производим каждый раз?
Если бы мы сделали это,
Мы произвели бы друг на друга впечатление, которое производим

Как только я тебя вижу...

Признаюсь, эта игра убивает меня,
Когда ты говоришь мне «Прощай!»,
Это вы, это я, это ты
Играешь с огнём.

Как только я тебя вижу, я знаю, что это ты,
Я знаю, что это ты,
Я знаю, что это ты.

Я больше не сопротивляюсь,
Я видела, как в твоих глазах
Исчезли угрызения совести,
Я возвращаюсь, слишком поздно.

Если бы мы уже сделали это,
Произвели бы мы друг на друга впечатление,
Которое мы производим каждый раз?
Если бы мы сделали это,
Мы произвели бы друг на друга впечатление, которое производим.

Как только я тебя вижу...