Перевод песни Tu vois c'que j'vois (Vanessa Paradis)

Non mais tu vois c’que j’vois
Toute la vie devant toi
Viens voir comme elle est belle
J’te fais la courte échelle

Regarde bien l’horizon
Regarde comme il est long
Regarde comme il est clair
J’suis sûre ça va te plaire

C’est facile
Au signal
Tu décolles
Du sol
C’est facile
Même pas mal
Tu t’envoles
Dans l’ciel

Non mais tu vois c’que j’vois
Et est-ce que tu le crois
J’te jure c’est bien réel
Je te prête mes jumelles

J’en vois d’toutes les couleurs
On dirait des p’tites fleurs
Viens voir comme elles sont vives
Oui fais la tentative

C’est facile
Au signal
Tu décolles
Du sol
C’est facile
Même pas mal
Tu t’envoles
Dans l’ciel

N’aie pas peur qu’elles se brûlent
Tes ailes
N’aie pas peur qu’elles s’emmêlent
Ma belle
Elles ne sont pas fragiles
Tes ailes
Ma belle

Le ciel est dégagé
C’est le moment allez
Allez prends ton élan
Jamais ne redescends

Juste prends le vent
Plus rien ne nous divise
Bientôt dans le courant
Non n’aies pas le vertige

(Allez)
C’est facile
Au signal
Tu décolles
Du sol
C’est facile
Même pas mal
Tu t’envoles
Dans l’ciel

Ты же видишь то, что вижу я.
Вся жизнь перед тобой.
Взгляни, как она прекрасна,
Я тебе помогу.

Присмотрись к горизонту:
Посмотри, как он широк,
Посмотри, как он чист.
Уверена, тебе понравится.

Всё просто:
По сигналу
Ты отрываешься
От земли.
Всё просто
И совсем не больно,
Ты летишь
Прямо в небеса.

Ты же видишь то, что вижу я.
Ты веришь в это?
Клянусь: всё по-настоящему,
Возьми мой бинокль.

Я вижу всевозможные цвета,
Похожие на цветочки.
Посмотри, какие они яркие,
Ну же, попытайся!

Всё просто:
По сигналу
Ты отрываешься
От земли.
Всё просто
И совсем не больно,
Ты летишь
Прямо в небеса.

Не бойся, что обожжёшь
Свои крылья,
Не бойся, что они собьются на лету,
Красавица моя,
Они не такие уж хрупкие,
Твои крылья,
Красавица моя.

Небо свободное,
Сейчас самое время, давай,
Давай, бери разбег,
Никогда больше не опускайся,

Держись по ветру.
Нас теперь ничто не разделяет.
Скоро ты словишь поток воздуха,
Смотри, чтобы голова не закружилась.

(Давай!)
Всё просто:
По сигналу
Ты отрываешься
От земли.
Всё просто
И совсем не больно,
Ты летишь
Прямо в небеса.