Перевод песни Suivre le soleil (Vanille)

Si tu ouvrais les yeux
Juste pour voir un peu devant toi
Le ciel orange et bleu
La lumière à travers les lilas
Oui je sais oui Paris
C‘est froid c’est chagrin
L’hiver par ici
On n'en voit pas la fin

Si tu suivais le soleil
Juste pour changer de peau
Il caresserait ton sommeil,
Te ferait le pays chaud
Pour toi l'or et le vermeil
Couleraient dans les ruisseaux
Comme tes yeux dans le ciel
Te feraient le monde beau

Le monde beau
Change de peau

Si tu laisses les vents
Emporter tes tourments en chemin
Que renaisse le feu
Qui brûlait dans tes yeux un matin
Oui je sais oui, oui Paris
Oui c‘est froid c’est chagrin
L’hiver, le printemps
C'est toujours pas demain

Si tu suivais le soleil
Juste pour changer de peau
Il caresserait ton sommeil,
Te ferait le pays chaud
Pour toi l'or et le vermeil
Couleraient dans les ruisseaux
Comme tes yeux dans le ciel
Te feraient le monde beau

Le monde beau
Change de peau
Le monde beau
Change de peau

Suivre le soleil pour changer de peau
Suivre le soleil

Si tu suivais le soleil
Juste pour changer de peau
Il caresserait ton sommeil,
Te ferait le pays chaud
Pour toi l'or et le vermeil
Couleraient dans les ruisseaux
Comme tes yeux dans le ciel
Te feraient le monde beau
Le monde beau

Si tu ouvrais les yeux juste pour voir un peu devant toi

Если бы ты только открыл глаза,
Чтоб взглянуть вокруг,
На оранжевое и голубое небо,
На свет сквозь ветви сирени!
Да, я знаю, да, в Париже
Холодно и уныло,
У зимы здесь
Не видно конца.

Если бы ты следовал за солнцем,
Только чтоб сменить обстановку,
Оно ласкало бы твой сон,
Как будто ты в жарких странах,
Золото и вермей¹
Искрились бы для тебя в ручьях,
Как твои глаза, устремлённые в небеса,
Мир становился бы прекрасен.

Мир прекрасен!
Смени обстановку!

Если бы ты только позволил ветрам
Унести свои мучения прочь,
Пусть возродится огонь,
Который горел у тебя в глазах по утрам!
Да, я знаю, да, да, в Париже
Холодно и уныло,
Здесь зима, а весна
Всегда не скоро.

Если бы ты следовал за солнцем,
Только чтоб сменить обстановку,
Оно ласкало бы твой сон,
Как будто ты в жарких странах,
Золото и вермей
Искрились бы для тебя в ручьях,
Как твои глаза, устремлённые в небеса,
Мир становился бы прекрасен.

Мир прекрасен!
Смени обстановку!
Мир прекрасен!
Смени обстановку!

Следуй за солнцем, чтоб сменить обстановку!
Следуй за солнцем!

Если бы ты следовал за солнцем,
Только чтоб сменить обстановку,
Оно ласкало бы твой сон,
Как будто ты в жарких странах,
Золото и вермей
Искрились бы для тебя в ручьях,
Как твои глаза, устремлённые в небеса,
Мир становился бы прекрасен,
Мир прекрасен!

Если бы ты только открыл глаза, чтоб взглянуть вокруг!