Перевод песни C'est le moment (Véronique Sanson)

C’est le moment
Un moment important
Je sais bien ce qui m’attend
Au coin de ma vie
Tu m’as appris à être amoureuse
Depuis je suis peureuse
Je ne pense qu’à toi

Et je te connais
Tu fais toujours semblant
Presque toujours semblant quand tu
Me fermes les yeux
Tu joues l’indifférence
C’est alors que je pense
Je me revois rêver
Ce rêve que je déteste

Tu danses
Tu saisis une pensée bleu-rouge
Tu la mets devant ton cœur
Pour pas que passe l’amour

Tu danses
Tu saisis une pensée bleu-rouge
Tu la mets devant ton cœur
Pour pas que passe l’amour

Et je reste calme
Parce que c’est important
Je ne t’attends pas parce que
Je sais que tu viens
Me chercher pour aller dîner
À la terrasse d’un café
Et je regarderai ta figure qui est

Comme les eaux du Gange
Ou bien la Mer de Jasmin
Quand le vent les dérange
Ne comprennent plus rien
Pourtant le vent est fantastique
Il fait de la musique
Ne le perturbe pas
Un jour il s’en ira

Это момент,
Важный момент,
Я знаю, что меня ждёт
На краю моей жизни.
Ты показал мне, что значит быть влюблённой,
И с тех пор мне страшно,
Я думаю только о тебе.

И я знаю тебя,
Ты всегда притворяешься,
Почти всегда притворяешься, когда
Закрываешь мне глаза.
Ты изображаешь безразличие,
И тогда я думаю, что
Снова вижу
Этот сон, который ненавижу.

Ты танцуешь,
Ты ловишь красно-синюю мысль,
Ты кладёшь её на сердце,
Чтобы не ушла любовь.

Ты танцуешь,
Ты ловишь красно-синюю мысль,
Ты кладёшь её на сердце,
Чтобы не ушла любовь.

И я остаюсь спокойной,
Потому что это важно,
Я не жду тебя, потому что
Знаю, что ты станешь
Искать меня, чтобы пойти на ужин
В кафе на террасе,
И я увижу твою фигуру, которая похожа

На воды Ганга
Или Жасминовое побережье.
Когда ветер тревожит их,
Они больше ничего не понимают,
И всё же этот ветер фантастический,
Он создаёт музыку.
Не мешай ему,
Однажды он перестанет дуть.