Перевод песни Dans la même ville (Véronique Sanson)

Maudit soit le temps qui passe,
Maudit soit ce qu'il en reste
L'habitude est une impasse,
Dieu sait combien je la déteste
Maudits soient les mots qui cassent,
Maudits les non-dits qui laissent
Ces traces de doutes sous la surface,
Y'a que l'amour qui les efface

On dort dans la même ville,
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville,
Pas dans le même lit
Mais c'est la même histoire tranquille
Et si fertile en regrets inutiles

Maudite soit la guerre qui lasse,
Maudit soit le bât qui blesse
Le défaut de la cuirasse,
C'est dans le cœur qu'il se cache
Et j'ai bien peur qu'il me lâche

On dort dans la même ville,
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île,
Isolé mais fragile
On dort dans la même ville,
On meurt d'une même envie
Retrouver la mémoire d'un futur imparfait
Que la vie nous a volé

Maudite la beauté du geste,
Maudit l'art de la tendresse
Mais je donnerais juste pour y croire
Tout l'or du monde qui nous sépare

On dort dans la même ville,
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville,
Pas dans le même lit
Mais c'est la même histoire,
Fragile et dérisoire

On dort dans la même ville,
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île,
Isolé mais fragile
On dort dans la même ville,
On meurt d'une même envie
Retrouver la mémoire,
Fragile et dérisoire

On dort dans la même ville,
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis
On dort dans la même ville,
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous a réunis

Будь проклято уходящее время,
Будь проклято то, что остаётся.
Привычка — это тупик,
Бог знает, как я её ненавижу.
Будь прокляты слова, которые ранят,
Будь проклято то, что остаётся невысказанным.
Эти следы сомнений на поверхности,
Только любовь стирает их.

Мы спим в одном городе,
Но не живём вместе,
Хоть мы и под одной звездой,
Соединившей нас.
Мы спим в одном городе,
Но в разных постелях,
Хоть это всё та же безмятежная история,
Полная бесполезных сожалений.

Будь проклята изнурительная война,
Будь проклята битва, которая ранит.
Пробитая броня,
Этот изъян прячется в сердце,
И я очень боюсь, что он выдаст меня.

Мы спим в одном городе,
Но не под одной крышей,
Каждый на своём острове,
Уединённом, но уязвимом.
Мы спим в одном городе,
Умирая от одинаковых желаний,
Находя память несовершенного будущего,
Которое у нас украла жизнь.

Проклятая красота движений,
Проклятое искусство нежности,
Но я отдала бы только чтоб поверить в это,
Всё золото мира, которое разделяет нас.

Мы спим в одном городе,
Но не живём вместе,
Хоть мы и под одной звездой,
Соединившей нас.
Мы спим в одном городе,
Но в разных постелях,
Хоть это всё та же история,
Недолговечная и смешная.

Мы спим в одном городе,
Но не под одной крышей,
Каждый на своём острове,
Уединённом, но уязвимом.
Мы спим в одном городе,
Умирая от одинаковых желаний,
Находя память несовершенного будущего,
Недолговечную и смешную.

Мы спим в одном городе,
Но не живём вместе,
Хоть мы и под одной звездой,
Соединившей нас.
Мы спим в одном городе,
Но не живём вместе,
Хоть мы и под одной звездой,
Соединившей нас.