Перевод песни Je me suis tellement manquée (Véronique Sanson)

C'est une histoire de folle
Qui commence vraiment bien
C'est devenu rock'n roll
Presque tous les matins
Et puis des jours ignobles
Ont saboté ma fête
J'ai cru que je devenais folle
J'ai su que je perdais la tête

Je me suis tellement manquée
Je me suis tellement fait de mal
J'ignorais tout des gens
Ça me paraissait normal
Je m'étais tellement trahie
J'avais rendu les armes
Et j'ai tout démoli
À cause d'une petite larme

C'était mon Lucifer
Qui tremblait devant moi
C'est pas que j'en sois bien fière
Mon hôte était à moi
Je pleurais des larmes de kirsch
Aux petites heures du matin
Dommage qu'il faille qu'on triche
Avec tous nos chagrins

Je me suis tellement blessée
Je me suis tellement maudite
Je me sentais violée
Diminuée et petite
Je m'étais tellement perdue
Dans une flamme allumée
J'ai une longueur d'avance
Sur toute l'éternité

Oh, j'ai du mal à vous le dire
Tellement honte d'en sourire, non
Heureusement que j'ai eu mal
Tout ça était fatal
Je me suis tellement volée
Je me suis tellement fait de mal
Ça me fait rire qu'à moitié
Ça me fait rire en silence
S'il me reste un sanglot
Une petite lampe allumée, dans mon âme
Je les offrirai aux autres
Je me suis pardonnée

Это безумная история,
Которая хорошо начиналась,
Она превращалась в рок-н-ролл
Почти каждое утро.
А потом тяжёлые дни
Сковали мои мысли,
Я решила, что схожу с ума,
Я знала, что теряю голову.

Я настолько бездарна,
Я сделала столько зла,
Я не замечала людей,
И это казалось мне нормальным.
Я настолько изменила себе,
Я сложила оружие,
И я разрушила всё
Из-за капли.

Это был мой Люцифер,
Дрожащий передо мной,
Я была не слишком горда,
Это был мой хозяин.
Я плакала вишнёвой водкой
В короткие утренние часы,
Жаль, что нам приходилось скрывать
Все наши печали.

Я так сильно ранена,
Я так сильно проклята,
Я чувствую себя осквернённой,
Ослабленной и маленькой.
Я настолько потеряна
В разгоревшемся¹ огне,
Я двигаюсь шагами
Размером в вечность.

О, мне больно говорить вам это,
Мне так стыдно за улыбку, нет,
Я счастлива, что мне больно,
Всё это было предрешено.
Я настолько обокрала сама себя,
Я причинила столько зла,
Из-за этого я немного смеюсь,
Из-за этого я смеюсь в тишине.
Если у меня остаётся всхлип,
Крохотный фитиль, зажжённый в моей душе,
Я отдам их другим,
Я простила себя.