Перевод песни King Kong (Véronique Sanson)

King-Kong,
Tu soulèves les gens comme une balle une ping-pong,
Mais King-Kong,
Ta cervelle est grosse comme une balle de ping-pong,

Les filles ont peur de toi,
Et toutes elles te montrent du doigt!

King-Kong,
J’écoute ta voix qui résonne comme une gong,
Mais King-Kong,
Les phrases que tu dis ne sont jamais bien longues,

Les filles se moquent de toi,
Quand tu veux qu’elles viennent dans tes bras,
Dans tes bras!

Voilà,
Tous les problèmes sont là...
Voilà,
Tu restes à m’écouter là...
Voilà,
La vie te donnera,
Une autre image,
Une autre cadence,
Une autre image,
Et c’est dommage,
Qu’il faille te le dire,
Qu’il faille te voir,
Pour te répeter,
Que tu ailles là-bas...

King-Kong,
Tu voudrais que quelqu’un réponde à tes signes,
Mais King-Kong,
Tu vas dans la vie comme on va sur un ring,

Les filles ont peur de toi,
Quand tu veux qu’elles viennent dans tes bras,
Dans tes bras!

Tu peux passer des heures tout pres de moi
Et tu trouves la ton refuge,
Quand tu m’ouvres ton cœur là
C’est le déluge....

Voilà,
Tous les problèmes sont là...
Voilà,
Tu restes à m’écouter là...
Mais voilà,
La vie te donnera,
Une autre image,
Une autre cadence,
Une autre image,
Et c’est dommage,
Qu’il faille te le dire,
Qu’il faille te voir,
Pour te répeter,
Que tu ailles là-bas...

King-Kong,
Tu soulèves les gens comme une balle une ping-pong,
Mais King-Kong,
Ta cervelle est grosse comme une balle de ping-pong,

Les filles ont peur de toi,
Et toutes elles te montrent du doigt!

King-Kong,
J’écoute ta voix qui résonne comme une gong,
Mais King-Kong,
Les phrases que tu dis ne sont jamais bien longues,

Les filles se moquent de toi,
Quand tu veux qu’elles viennent dans tes bras,
Dans tes bras!

Кинг Конг,
Ты поднимаешь людей как мячик для пинг-понга,
Но Кинг Конг,
Твой мозг не больше мячика для пинг-понга.

Девушки боятся тебя
И все показывают на тебя пальцем!

Кинг Конг,
Я слушаю твой голос, который разносится как гонг,
Но Кинг Конг,
Фразы, которые ты произносишь, всегда не очень длинные.

Девушки смеются над тобой,
Когда ты хочешь, чтоб они оказались в твоих объятиях,
В твоих объятиях!

И вот,
Все проблемы в этом.
И вот,
Ты остаёшься и слушаешь меня.
Но вот,
Жизнь даёт тебе
Другой образ,
Другой ритм,
Другой образ,
И жаль,
Что придётся сказать тебе это,
Что придётся увидеть тебя,
Чтобы повторить тебе,
Что ты едешь под откос...

Кинг Конг,
Ты хотел бы, чтоб кто-то ответил на твой сигнал,
Но Кинг Конг,
Ты движешься по жизни как на ринге.

Девушки боятся тебя,
Когда ты хочешь, чтоб они оказались в твоих объятиях,
В твоих объятиях!

Ты можешь проводить часы возле меня
И здесь находишь свой приют,
Когда ты открываешь мне своё сердце,
Это потоп.

И вот,
Все проблемы в этом.
И вот,
Ты остаёшься и слушаешь меня.
Но вот,
Жизнь даёт тебе
Другой образ,
Другой ритм,
Другой образ,
И жаль,
Что придётся сказать тебе это,
Что придётся увидеть тебя,
Чтобы повторить тебе,
Что ты едешь под откос...

Кинг Конг,
Ты поднимаешь людей как мячик для пинг-понга,
Но Кинг Конг,
Твой мозг не больше мячика для пинг-понга.

Девушки боятся тебя
И все показывают на тебя пальцем!

Кинг Конг,
Я слушаю твой голос, который разносится как гонг,
Но Кинг Конг,
Фразы, которые ты произносишь, всегда не очень длинные.

Девушки смеются над тобой,
Когда ты хочешь, чтоб они оказались в твоих объятиях,
В твоих объятиях!