Перевод песни Peut-être toi, peut-être moi (Véronique Sanson)

Tu restes chez toi à boire un verre
Devant la télé allumée
Mais tu vois les choses de travers
Si tu attends qu'on vienne te chercher
Maintenant qu'est-ce que tu vas faire
Quand le programme est terminé
Tu sors, tu vas prendre l'air
Te changer un peu les idées

C'est peut-être toi
Et peut-être moi
Peut-être toi et moi
Qui pouvons changer ça

Tu démarres, tu mets la radio
Pour sentir quelqu'un même derrière un micro
Et si tu continues bientôt
Tu resteras seul à parler tout haut

C'est peut-être toi
Et peut-être moi
Peut-être toi et moi
Qui pouvons changer ça

Le monde est plein de gens qui parlent
Sans jamais vraiment rien se dire
Qui vivent la vie qu'on leur prépare
En oubliant même leurs désirs

C'est peut-être toi
Peut-être moi
Peut-être toi et moi
Qui pouvons changer ça

C'est peut-être toi
Peut-être moi
Peut-être toi et moi
Réfléchis un peu à tout ça

C'est peut-être toi
Et peut-être moi
Peut-être toi et moi
Qui pouvons changer ça

Peut-être toi, peut-être moi
Peut-être toi, peut-être moi

Ты остаёшься дома, чтобы выпить стаканчик
Перед включённым телевизором,
Но ты видишь всё наизнанку,
Если ждёшь, что кто-то будет искать тебя.
И что ты будешь делать теперь,
Когда программа закончилась?
Ты выходишь на улицу, чтобы глотнуть воздуха
И немного освежить мысли.

И может быть, ты,
И, может быть, я,
Может быть, ты и я
Могли бы изменить это.

Ты трогаешься с места, включаешь радио,
Чтобы ощутить, что кто-то есть по ту сторону микрофона.
И если ты продолжишь так, то скоро
Только ты один будешь говорить громко.

И может быть, ты,
И, может быть, я,
Может быть, ты и я
Могли бы изменить это.

В мире полно людей, которые говорят,
Никогда по-настоящему не говоря друг с другом,
Они живут жизнь, которую им приготовили,
И забывают даже о собственных желаниях.

И может быть, ты,
Может быть, я,
Может быть, ты и я
Могли бы изменить это.

И может быть, ты,
Может быть, я,
Может быть, ты и я...
Подумай немного обо всём этом.

И может быть, ты,
И, может быть, я,
Может быть, ты и я
Могли бы изменить это.

Может быть, ты, может быть, я...
Может быть, ты, может быть, я...