Перевод песни Un peu plus de noir (Véronique Sanson)

Je voulais faire une chanson pour toi
Mais j’ai oublié tous les mots
Pourtant je l’ai au bout de mes doigts
Je l’ai au bout du piano
Mon cœur qui bat sous ma chemise
Ne me répond plus comme avant
Peut-être a-t-il eu des pensées grises
Et pleure des larmes de sang

Un peu plus de noir
Vient dangereusement
Troubler ma mémoire
Caresser ma raison
J’ai encore l’espoir
Qui vient dangereusement
Dois-je encore y croire
Lui donner un peu de temps

Si seulement je fais une chanson gaie
Juste une seule fois dans ma vie
Peut-être que j’aurai enfin trouvé
Une autre façon de pleurer
Mais là je serai fière de mes larmes
Je ne serai plus abandonnée
J’aurai enfin trouvé une arme
Contre la triste réalité

Un peu plus de noir
Vient dangereusement
Troubler ma mémoire
Caresser ma raison
J’ai encore l’espoir
Qui vient dangereusement
Dois-je encore y croire
Lui donner un peu de temps

Я хотела сделать песню для тебя,
Но позабыла все слова,
И всё же она у меня на кончиках пальцев,
На краешке пианино.
Моё сердце, бьющееся под рубашкой,
Больше не отвечает мне как раньше,
Может быть, у него были серые мысли
И оно плачет кровавыми слезами?

Чуть больше чёрного
Угрожающе надвигается, чтобы
Тревожить мою память,
Ласкать мой рассудок.
У меня ещё есть надежда,
Которая угрожающе появляется.
Должна ли я ей по-прежнему верить и
Дать ей немного времени?

Если бы я сочинила весёлую песню
Один-единственный раз в жизни,
Может быть, я наконец нашла бы
Другой способ плакать.
Но я бы гордилась своими слезами,
Я не была бы больше покинутой,
Я наконец нашла бы оружие
Против грустной реальности.

Чуть больше чёрного
Угрожающе надвигается, чтобы
Тревожить мою память,
Ласкать мой рассудок.
У меня ещё есть надежда,
Которая угрожающе появляется.
Должна ли я ей по-прежнему верить и
Дать ей немного времени?