Перевод песни Y a pas de doute il faut que j'm'en aille (Véronique Sanson)

Y a pas de doute là faut que je bouge
Toujours à la même heure quand le soleil se couche
Ça m’arrive quand j’ai le cafard
Même quand tout va bien j’ai l’impression d’avoir
Mille voix

Qui chuchotent et qui viennent dire à mon oreille
Qu’est-ce qu’y a
Qu’est-ce que t’as
Qu’est-ce que t’as
Qu’est-ce qu’y a
Qui bourdonnent dans l’air comme un essaim d’abeilles
Qu’est-ce que t’as
Qu’est-ce qu’y a
Lève-toi
Lève-toi

Je les écoute
Moi je les écoute

Y a pas de doute là faut que j’y aille
Et comme tous les jours changer de paysage
Chaque fois que j’ai envie de rire
Chaque fois que l’amour m’enlève à mon délire
J’entends mille voix

Qui chuchotent et qui viennent dire à mon oreille
Qu’est-ce qu’y a
Qu’est-ce que t’as
Qu’est-ce que t’as
Qu’est-ce qu’y a
Qui bourdonnent dans l’air comme un essaim d’abeilles
Qu’est-ce que t’as
Qu’est-ce qu’y a
Lève-toi
Lève-toi

Moi je les écoute
Moi je les écoute
Elles guident ma route
Et moi je les écoute dire

Y a pas de doute là faut que j’m’en aille
Et comme tout le temps changer de paysage
Ça m’arrive quand j’ai le cafard
Même quand tout va bien j’ai l’impression d’avoir
Mille voix

Qui chuchotent et qui viennent dire à mon oreille
Qu’est-ce qu’y a
Qu’est-ce que t’as
Qu’est-ce que t’as
Qu’est-ce qu’y a
Et bourdonnent dans l’air comme un essaim d’abeilles
Qu’est-ce que t’as
Qu’est-ce qu’y a
Qu’es-ce qu’y a
Qu’est ce que t’as
Éternellement là comme un essaim d’abeilles
Qu’est-ce qu’y a
Qu’est-ce que t’as
Qu’est ce que t’as
Qu’es-ce qu’y a
Éternellement là comme un essaim d’abeilles
Qu’est-ce qu’y a
Qu’est-ce que t’as
Qu’est ce que t’as
Qu’es-ce qu’y a
Éternellement là comme un essaim d’abeilles…

Нет сомнений, мне нужно двигаться
Всегда в тот же час, когда садится солнце.
Это случается, когда на меня находит хандра,
Но даже когда всё в порядке, мне кажется, что
Тысяча голосов

Шепчут и говорят мне на ухо:
«Что это там?
Что у тебя есть?
Что у тебя есть?
Что там?»
Они гудят в воздухе как пчелиный рой:
«Что у тебя есть?
Что там?
Вставай!
Вставай!»

Я слушаю их,
Я их слушаю,

Нет сомнений, что мне туда нужно,
И словно целыми днями меняется пейзаж
Каждый раз, когда мне хочется смеяться,
Каждый раз, когда любовь разрушает меня в моём бреду,
Я слышу тысячу голосов,

Они шепчут и говорят мне на ухо:
«Что это там?
Что у тебя есть?
Что у тебя есть?
Что там?»
Они гудят в воздухе как пчелиный рой:
«Что у тебя есть?
Что там?
Вставай!
Вставай!»

Я слушаю их,
Я их слушаю,
Они сопровождают меня на пути,
И я слушаю, как они говорят мне:

Нет сомнений, что мне туда нужно,
И словно всё время меняется пейзаж.
Это случается, когда на меня находит хандра,
Но даже когда всё в порядке, мне кажется, что
Тысяча голосов

Шепчут и говорят мне на ухо:
«Что это там?
Что у тебя есть?
Что у тебя есть?
Что там?»
Они гудят в воздухе как пчелиный рой:
«Что это там?
Что у тебя есть?
Что у тебя есть?
Что там?»
Они навечно здесь как пчелиный рой:
«Что это там?
Что у тебя есть?
Что у тебя есть?
Что там?»
Они навечно здесь как пчелиный рой:
«Что это там?
Что у тебя есть?
Что у тебя есть?
Что там?»
Они навечно здесь как пчелиный рой.