Перевод песни Y'a quelque chose là-dessous (Véronique Sanson)

Quand je vous vois quitter le bal
Avec vos yeux tout plein de flammes
Que l'un de vous se sent bizarre
Y'a quelque chose là-dessous
Y'a quelque chose là-dessous

Vous avez une peur titanesque
Qu'arrive soudain une arabesque
Vous vous regardez comme des loups
Y'a quelque chose là-dessous
Y'a quelque chose là-dessous

Et nos secrets qu'on garde en nous
Déversent leur folie sur nous
Comme une immense coulée de lave
Qui détruirait même le plus sages

Y'a quelque chose là-dessous
Y'a quelque chose là-dessous

Et quand il en regarde une autre
C'est que l'amour est vraiment pauvre
Tu pourrais vraiment te méfier
Qui ait quelque chose là-dessous
Qui ait quelque chose là-dessous

La plus belle âme qui nous fait peur
C'est celle qu'on garde au fond de nous
Comme au début du Moyen-Age
Ils mentaeint, ils brûlaient l'amour ils brûlaient les fous

Et les secrets qu'on garde en nous
Au point qu'il faille qu'on prenne sur nous
La solitude et ses hasards
J'vois pas en quoi ça les regarde

Il faudra tous q'on quitte le bal
Avant qu'on ait vraiment trop mal
Si on se tue tous entre nous
C'est qu'y'a quelque chose là-dessous
Y'a quelque chose là-dessous

Il faudra tous qu'on se séduise
Une femme un homme qu'on se le dise
Et si on tombe tous à genoux
C'est qu'y'a quelque chose là-dessous
Y'a quelque chose là-dessous

Когда я вижу, как вы покидаете бал
С глазами, полными огня,
Как кто-то из вас чувствует себя странно.
Под этим что-то скрывается,
Под этим что-то скрывается.

Вами владеет титанический страх,
Который наступает внезапно, как арабеска,
Вы смотрите друг на друга волками.
Под этим что-то скрывается,
Под этим что-то скрывается.

А наши секреты, которые мы храним,
Изливают на нас своё безумие,
Как необъятный поток лавы,
Который разрушил бы даже самых благоразумных.

Под этим что-то скрывается,
Под этим что-то скрывается.

И когда он смотрит на другую,
Это по-настоящему несчастная любовь,
Ты можешь по-настоящему опасаться,
Что под этим что-то скрывается,
Что под этим что-то скрывается.

Самая прекрасная душа, которой мы боимся —
Это та, которая прячется внутри нас самих.
Как в начале средних веков
Они лгут, они сжигают любовь, они сжигают безумцев.

А секреты, которые мы храним,
По крайней мере их придётся взять на себя.
Одиночество и его риски,
Я больше не вижу, как это относится к ним.

Нам всем нужно покинуть бал,
Пока не стало по-настоящему плохо.
Если мы все убьём друг друга,
Как раз под этим что-то скрывается,
Под этим что-то скрывается.

Нам всем нужно соблазнить друг друга,
Женщине, мужчине, учтите это,
И если мы все упадём на колени,
Как раз под этим что-то скрывается,
Под этим что-то скрывается.