Перевод песни Ça ira (Vitaa)

On nous a dit : « Ça, c’est la vie »
On fait c’qu’on peut, c’est comme ça
Un jour de plus au paradis
Sois gentil, bosse et tais-toi

On nous a dit : « Ça, c’est la vie »
C’est le cœur ou la tête ? Docteur, dites-moi
Ça n’parle plus d’amour par ici
Sans la Belle, la Bête, elle aurait fait quoi ?

Même si c’est pas, c’est pas, c’est pas si facile
Je veux garder mon âme d’enfant
Regarde le monde comme il a le spleen
Mais toi, tu fais comme si t’avais le temps

Ça ira, le pire est passé
Faut pas qu’on se laisse tomber
Relever, relever, résister encore une fois
Ça ira, ça ira

Y a plus d’sourire à la maison
Moi, j’fais le clown à la fête
Même si je n’ai qu’une chanson
Pour faire du bien à la tête

Parfois, j’reviens à la raison
Je me dis que les hommes sont pas faits pour ça
Je dis à mon fils : « Fais attention
Le bonheur se fait rare, ne t’y habitue pas »

Même si c’est pas, c’est pas, c’est pas si facile
Je veux garder mon âme d’enfant
Regarde le monde comme il a le spleen
Mais toi, tu fais comme si t’avais le temps

Ça ira, le pire est passé
Faut pas qu’on se laisse tomber
Relever, relever, résister encore une fois
Ça ira, ça ira

(Résister encore une)
(Résister encore une fois)

Ça ira, le pire est passé
Faut pas qu’on se laisse tomber
Relever, relever, résister encore une fois
Ça ira, ça ira

Ça ira, le pire est passé
Faut pas qu’on se laisse tomber
Relever, relever, résister encore une fois
Ça ira, ça ira

Нам говорят: «Такова жизнь».
Мы делаем, что можем, как-то так,
Еще один день в раю,
«Будь добр, работай и молчи».

Сказано нам: «Жизнь — она такая».
Решает сердце или голова? Доктор, скажите мне...
О любви здесь больше не говорят.
Но что бы делало Чудовище без Красавицы?

Даже если это не так просто,
Но я хочу сохранить в своей душе ребенка.
Посмотри, как мир хандрит,
А ты поступай так, будто ты все успеваешь.

Все будет хорошо, худшее уже позади,
Не нужно сдаваться¹,
Вставай, поднимайся, борись снова,
И все получится, все будет хорошо.

Когда дома больше не улыбаются —
Я играю роль клоуна на празднике,
Даже если у меня только один мотив:
Чтобы голове полегчало.

Иногда я берусь за ум
И говорю себе, что люди не созданы для этого,
И говорю своему сыну: «Будь осторожен,
Счастье приходит редко, поэтому не привыкай»

Даже если это не так просто,
Но я хочу сохранить в своей душе ребенка.
Посмотри, как мир хандрит,
А ты поступай так, будто ты все успеваешь.

Все будет хорошо, худшее уже позади,
Не нужно сдаваться,
Вставай, поднимайся, борись снова,
И все получится, все будет хорошо.

Не поддавайся,
Борись снова!

Все будет хорошо, худшее уже позади,
Не нужно сдаваться,
Вставай, поднимайся, борись снова,
И все получится, все будет хорошо.

Все будет хорошо, худшее уже позади,
Не нужно сдаваться,
Вставай, поднимайся, борись снова,
И все получится, все будет хорошо.