Перевод песни Comme un film (Vitaa)

[Slimane]
Ça défile, la vie, ça défile
Comme un film, tout ne tient qu'à un fil

C'est ça la vie, on s'aime par téléphone
On lui dit que c'est la bonne
Plus tard, ça sera : "Comme elle est conne"
C'est ça la vie, des amitiés virtuelles
Quand toi t'es dans la merde, dis-moi qui est-ce que tu appelles

[Vitaa]
C'est ça l'amour
Paraît que plus rien ne dure
On s'affiche, on se rassure
Alors on fonce droit dans le mur
C'est ça l'amour, on n'appartient à personne
On se donne à tout le monde
Mais dans le fond comme on est seul

[Vitaa & Slimane]
Ça défile, la vie, ça défile
Comme un film, la vie, ça défile

Aïe, aïe, aïe, ma génération se pose des questions
Aïe, aïe, aïe, mais qui nous répond ?
Aïe, aïe, aïe, ma génération perd la raison
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Ça tourne pas rond
Ça tourne pas rond, non
Ça tourne pas rond
Et moi, je tourne en rond

[Vitaa]
C'est ça, la vie, montrer tout c'que tu manges
Mais toi, tu ne manges pas, t'as peur qu'ça finisse dans tes hanches

[Slimane]
C'est ça, la vie, s'indigner d'temps en temps
Étaler sa tristesse mais ne rien faire pour autant

[Vitaa & Slimane]
Et nos enfants, dis-moi c'qu'ils vont devenir
Encore plus cons que nous, c'est de pire en pire
Et nos enfants, auront-ils des enfants ?
Seront-ils égoïstes comme leurs putain de parents ?

Ça défile, la vie, ça défile
Comme un film, la vie, ça défile

Aïe, aïe, aïe, ma génération se pose des questions
Aïe, aïe, aïe, mais qui nous répond ?
Aïe, aïe, aïe, ma génération perd la raison
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Ça tourne pas rond
Ça tourne pas rond, non
Ça tourne pas rond
Et moi, je tourne en rond

Ça défile, la vie, ça défile
Comme un film, tout ne tient qu'à un fil

Ça défile, la vie, ça défile
Comme un film, tout ne tient qu'à un fil

Aïe, aïe, aïe, ma génération se pose des questions
Aïe, aïe, aïe, mais qui nous répond ?
Aïe, aïe, aïe, ma génération perd la raison
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Ça tourne pas rond
Ça tourne pas rond, non
Ça tourne pas rond
Et moi, je tourne en rond

Ça tourne pas rond
Ça tourne pas rond, non
Ça tourne pas rond
Et moi, je tourne en rond

[Слиман]
Идет, жизнь идет,
Как фильм, всё висит на волоске.

Такая жизнь: любим друг друга по телефону,
Говорим ей: дорогуша,
А позже: «Какая она дура».
Такая жизнь: виртуальные друзья,
Когда ты в безвыходном положении, скажи мне, кому ты звонишь.

[Вита]
Такая любовь:
Кажется, что нет больше ничего долговечного.
Мы выставляем себя напоказ, успокаиваем себя.
И тогда бросаемся прямо на стену.
Такая любовь: мы не принадлежим никому,
Отдаёмся всем,
Но в сущности, как мы одиноки!

[Вита&Слиман]
Идет, жизнь идет,
Как фильм, жизнь идет.

Ай-ай-ай, моё поколение задаёт себе вопросы.
Ай-ай-ай, но кто нам ответит?
Ай-ай-ай, моё поколение теряет рассудок.
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Это не клеится,
Это не клеится, нет,
Это не клеится,
А я топчусь на месте.

[Вита]
Такая жизнь: показать всё, что ты ешь,
Но ты не ешь, ты боишься, что это отложится в твоих бёдрах.

[Слиман]
Такая жизнь: возмущаться время от времени,
Демонстрировать свою грусть, но, тем не менее, ничего не делать.

[Вита&Слиман]
А наши дети, скажи мне, какими они станут,
Её глупее, чем мы? Всё хуже и хуже.
А у наших детей будут дети?
Будут ли они эгоистами, как их проклятые родители?

Идет, жизнь идет,
Как фильм, жизнь идет.

Ай-ай-ай, моё поколение задаёт себе вопросы.
Ай-ай-ай, но кто нам ответит?
Ай-ай-ай, моё поколение теряет рассудок.
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Это не клеится,
Это не клеится, нет,
Это не клеится,
А я топчусь на месте.

Идет, жизнь идет,
Как фильм, всё висит на волоске.

Идет, жизнь идет,
Как фильм, всё висит на волоске.

Ай-ай-ай, моё поколение задаёт себе вопросы.
Ай-ай-ай, но кто нам ответит?
Ай-ай-ай, моё поколение теряет рассудок.
Ай-ай-ай, ай-ай-ай,
Это не клеится,
Это не клеится, нет,
Это не клеится,
А я топчусь на месте.

Это не клеится,
Это не клеится, нет,
Это не клеится,
А я топчусь на месте.